1 00:00:13,755 --> 00:00:15,775 [música] 2 00:00:26,200 --> 00:00:28,220 [música] 3 00:00:33,405 --> 00:00:35,425 [música] 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,940 [música] 5 00:01:00,915 --> 00:01:02,935 [música] 6 00:01:06,840 --> 00:01:09,000 >> No sabes de lo que estás hablando 7 00:01:07,920 --> 00:01:11,280 acerca de. 8 00:01:09,000 --> 00:01:13,680 No es el barco, son los hombres. 9 00:01:11,280 --> 00:01:16,720 No son los oficiales, somos nosotros. yo hago 10 00:01:13,680 --> 00:01:18,560 Este barco se va, y no lo olvides. 11 00:01:16,720 --> 00:01:20,320 La hago ir. ¿Nunca viste tu 12 00:01:18,560 --> 00:01:21,840 foto en el periódico? ¿El patrón 13 00:01:20,320 --> 00:01:24,240 ¿Alguna vez te he dado un silbato de hojalata? 14 00:01:21,840 --> 00:01:25,600 pitido? Hablas demasiado. Eso es lo que su 15 00:01:24,240 --> 00:01:27,160 madre le dijo cuando solo tenia un dia 16 00:01:25,600 --> 00:01:31,440 viejo, si tuviera madre. 17 00:01:27,160 --> 00:01:33,440 >> No, hemos estado aquí antes, dos veces. 18 00:01:31,440 --> 00:01:35,040 Entonces, nos hemos movido nuevamente en círculo. 19 00:01:33,440 --> 00:01:36,680 Esa es una de las cosas tristes de esto. 20 00:01:35,040 --> 00:01:39,480 vida que vivimos. Sólo hay tantos 21 00:01:36,680 --> 00:01:42,160 salones. Bueno, ¿a quién le queda dinero? no 22 00:01:39,480 --> 00:01:44,520 yo. Beberemos nuestras bebidas con el Sr. Long. 23 00:01:42,160 --> 00:01:48,400 ¿Eh? ¿Quién también ha sido nuestro invitado? 24 00:01:44,520 --> 00:01:50,400 de largo. Oh, no. Estoy guardando lo que me queda 25 00:01:48,400 --> 00:01:51,920 por una razón. Ah, eso de nuevo. 26 00:01:50,400 --> 00:01:53,760 Y uh, ¿qué estás planeando comprar esta vez? 27 00:01:51,920 --> 00:01:56,280 que nunca conseguirás? Oh, voy a 28 00:01:53,760 --> 00:01:58,520 comprar algo que pueda jugar. siempre tuve un 29 00:01:56,280 --> 00:02:00,760 alma por la música. Uh bueno, una bebida 30 00:01:58,520 --> 00:02:03,360 será mejor para usted y más fácil para nosotros. 31 00:02:00,760 --> 00:02:03,360 ¿Sí? 32 00:02:04,280 --> 00:02:09,160 ¿Quieres que ponga tu quilla hacia arriba? 33 00:02:05,760 --> 00:02:09,160 y sacarte tus ahorros? 34 00:02:18,206 --> 00:02:20,226 >> [música] 35 00:02:24,101 --> 00:02:26,121 [música] 36 00:02:30,651 --> 00:02:32,671 [música] 37 00:02:37,201 --> 00:02:39,221 [música] 38 00:02:45,716 --> 00:02:47,736 [música] 39 00:02:50,301 --> 00:02:52,321 [música] 40 00:03:03,402 --> 00:03:05,422 [música] 41 00:03:13,227 --> 00:03:15,247 [risas] 42 00:03:22,640 --> 00:03:26,440 >> NO SE VE BIEN TOMAR OTRO 43 00:03:23,680 --> 00:03:27,880 ASIENTO DE COMPAÑEROS. 44 00:03:26,440 --> 00:03:29,480 USTEDES HAN tenido suficiente. 45 00:03:27,880 --> 00:03:32,560 Beber causa todos los 46 00:03:29,480 --> 00:03:34,760 malentendidos entre hombres. 47 00:03:32,560 --> 00:03:37,760 Ahora, regresa tranquilamente a tu barco y 48 00:03:34,760 --> 00:03:37,760 no te metas en problemas. 49 00:04:16,160 --> 00:04:18,640 Dinero. 50 00:05:22,918 --> 00:05:24,938 >> [risas] 51 00:05:27,320 --> 00:05:30,640 >> Dime, Hank, 52 00:05:28,760 --> 00:05:33,200 ¿Alguna vez has conocido a una mujer cuyo rostro 53 00:05:30,640 --> 00:05:35,120 ¿Podrías recordarlo si quisieras? 54 00:05:33,200 --> 00:05:37,240 ¿Ni siquiera tu madre? 55 00:05:35,120 --> 00:05:39,120 Me escapé del mío cuando era niño. 56 00:05:37,240 --> 00:05:40,400 Me alegro de superarlo también. 57 00:05:39,120 --> 00:05:41,880 No había más que lamidas para mí, 58 00:05:40,400 --> 00:05:43,360 eso fue todo. 59 00:05:41,880 --> 00:05:44,680 Pero puedes apostar que nadie me ha lamido nunca. 60 00:05:43,360 --> 00:05:47,080 desde entonces. 61 00:05:44,680 --> 00:05:49,080 ¿Quieren probarlo? 62 00:05:47,080 --> 00:05:50,960 ¿Cuántos años tenías cuando no lo sé? 63 00:05:49,080 --> 00:05:52,360 siete u ocho. ¿Qué pasa con eso? nada, 64 00:05:50,960 --> 00:05:54,560 nada. 65 00:05:52,360 --> 00:05:56,520 Había un hombre llamado Sansón. 66 00:05:54,560 --> 00:05:58,280 La fuerza era su propósito, y la fuerza 67 00:05:56,520 --> 00:06:00,640 Fue su razón y su única defensa. 68 00:05:58,280 --> 00:06:02,000 contra el mundo y sus costumbres. tu hablas 69 00:06:00,640 --> 00:06:04,480 demasiado. Soy yo quien hace el barco 70 00:06:02,000 --> 00:06:06,880 vete, yo. Volvemos a eso otra vez. ella es 71 00:06:04,480 --> 00:06:09,080 Un buen barco, no hay ninguno mejor. seguro 72 00:06:06,880 --> 00:06:11,000 no lo es. Hablas de ella como yo hablo. 73 00:06:09,080 --> 00:06:13,640 de la mujer que amé, si fui tonto 74 00:06:11,000 --> 00:06:15,520 Lo suficiente como para amar a una mujer. Dave, cállate. 75 00:06:13,640 --> 00:06:16,960 Son muchas tonterías. 76 00:06:15,520 --> 00:06:18,400 Te traicionarán por cinco centavos. 77 00:06:16,960 --> 00:06:19,680 o incluso nada. 78 00:06:18,400 --> 00:06:21,200 Trátalos duro, ese soy yo, todo 79 00:06:19,680 --> 00:06:22,520 montón de ellos. 80 00:06:21,200 --> 00:06:23,760 No pertenecen, no equivalen 81 00:06:22,520 --> 00:06:25,880 nada. 82 00:06:23,760 --> 00:06:30,080 ¿Quién hace funcionar la vieja bañera? Somos nosotros chicos, 83 00:06:25,880 --> 00:06:30,080 YO, YO. LA HAGO IR. 84 00:06:30,160 --> 00:06:34,040 Tienes un sueño en tu mano, 85 00:06:32,000 --> 00:06:36,600 Un sueño loco y asesino que no hace nada. 86 00:06:34,040 --> 00:06:36,600 sentido. 87 00:06:38,899 --> 00:06:40,919 >> [música] 88 00:06:44,800 --> 00:06:48,520 >> Uh Hank, no estás enojado con nadie, ni siquiera 89 00:06:47,040 --> 00:06:50,960 él. Hay muchos de nosotros para ver eso. 90 00:06:48,520 --> 00:06:52,600 obtienes juego limpio y sin interferencias. 91 00:06:50,960 --> 00:06:54,360 ¿Cómo estás, Hank? 92 00:06:52,600 --> 00:06:55,929 ¿Se ha inscrito para otro viaje en 93 00:06:54,360 --> 00:06:57,949 la tina vieja? 94 00:06:55,929 --> 00:06:57,949 >> [risas] 95 00:06:58,320 --> 00:07:02,640 >> Yo no, hermano. No soy tan tonto. 96 00:07:04,400 --> 00:07:09,240 Ella es mi barco y me gusta. 97 00:07:07,480 --> 00:07:10,880 Nadie la llama bañera. No salgas de 98 00:07:09,240 --> 00:07:12,400 ESTE O NADIE PROBLEMA. ALGUIEN LUCHA 99 00:07:10,880 --> 00:07:13,640 ALGUIEN, LA POLICÍA ARRESTA A TODOS. TÚ 100 00:07:12,400 --> 00:07:15,000 CAUSAR DEMASIADOS PROBLEMAS. SAL DEL NO 101 00:07:13,640 --> 00:07:16,240 OTROS ASUNTOS. SALIR. 102 00:07:15,000 --> 00:07:18,040 NADIE LUCHA CONTRA NADIE, ARRESTO POLICIAL 103 00:07:16,240 --> 00:07:19,400 LLENO DE CALDERAS con un poker yo 104 00:07:18,040 --> 00:07:21,200 yemas de los dedos. 105 00:07:19,400 --> 00:07:22,760 Ella gotea como un colador de basura, y 106 00:07:21,200 --> 00:07:25,480 debería haber sido reforzado después del último 107 00:07:22,760 --> 00:07:26,880 guerra. Así de atrás está el desfile 108 00:07:25,480 --> 00:07:31,440 ella lo es. 109 00:07:26,880 --> 00:07:33,320 Yo digo que es una tina podrida y apestosa. 110 00:07:31,440 --> 00:07:34,920 Es un buen barco. 111 00:07:33,320 --> 00:07:36,000 No pueden hundirla y no pueden detenerla. 112 00:07:34,920 --> 00:07:39,160 ella. 113 00:07:36,000 --> 00:07:39,160 Ella no es una bañera. 114 00:08:51,866 --> 00:08:53,886 >> [gritando] 115 00:09:55,880 --> 00:10:00,960 >> ¿Puedes ser responsable? Sim, ele é 116 00:09:57,480 --> 00:10:00,960 culpable. ¿Sí, señor? Sim. 117 00:10:04,240 --> 00:10:09,200 >> Soy sólo un espectador inocente. soy un 118 00:10:06,640 --> 00:10:11,720 ciudadano americano pacífico. La música es mi 119 00:10:09,200 --> 00:10:11,720 comercio. 120 00:10:29,800 --> 00:10:35,240 Este, este hombre, comenzó una gran pelea, arruinó 121 00:10:32,520 --> 00:10:37,280 mi negocio. La mejor empresa en Lisboa, ahora 122 00:10:35,240 --> 00:10:39,200 ella está destrozada. Muy bien, presenta tu 123 00:10:37,280 --> 00:10:40,600 factura al agente de nuestro propietario. él se conformará 124 00:10:39,200 --> 00:10:42,560 por cualquier daño que pueda demostrar fue hecho por 125 00:10:40,600 --> 00:10:45,960 hombres de nuestro barco. Estás seguro de que puedes probar 126 00:10:42,560 --> 00:10:45,960 ¿Qué afirmas? ¿Los hombres? 127 00:10:49,240 --> 00:10:54,680 Apresúrense, muchachos. De vuelta al barco. 128 00:10:51,560 --> 00:10:57,000 Vamos, caza. Venir también. 129 00:10:54,680 --> 00:10:59,600 Espera un minuto. 130 00:10:57,000 --> 00:11:01,240 No me inscribí para otro viaje. si 131 00:10:59,600 --> 00:11:03,040 preferirías estar en la playa de Lisboa 132 00:11:01,240 --> 00:11:05,000 que gastar tu sueldo en Nueva York, 133 00:11:03,040 --> 00:11:06,360 eso depende de ti. Pero estos chicos 134 00:11:05,000 --> 00:11:07,839 tirarte al calabozo y tirarte 135 00:11:06,360 --> 00:11:10,240 Quita la llave si no estás a bordo en 10 136 00:11:07,839 --> 00:11:10,240 minutos. 137 00:11:55,320 --> 00:11:58,760 Bueno, gastamos nuestra paga y hemos tenido nuestra 138 00:11:57,240 --> 00:12:01,240 placer. Vamos, muchachos. Volver a la 139 00:11:58,760 --> 00:12:03,440 barco. Cómpralo. 140 00:12:01,240 --> 00:12:05,000 Aprovecha, dice el Sr. Lazar. pensarías 141 00:12:03,440 --> 00:12:07,800 era capitán en lugar del segundo 142 00:12:05,000 --> 00:12:09,400 ingeniero. Nadie me dice que lo compre. 143 00:12:07,800 --> 00:12:11,800 Estaré allí cuando esté listo. 144 00:12:09,400 --> 00:12:13,240 Ella no navega sin mí, no puede. yo 145 00:12:11,800 --> 00:12:15,200 hazla ir. 146 00:12:13,240 --> 00:12:16,680 ¿Qué él ha hecho? Toca el silbato. Bueno, 147 00:12:15,200 --> 00:12:18,560 así es el mundo. algún golpe 148 00:12:16,680 --> 00:12:19,240 unos silban y otros escuchan y hacen 149 00:12:18,560 --> 00:12:20,800 como les dicen. 150 00:12:19,240 --> 00:12:23,960 >> Hablas demasiado. 151 00:12:20,800 --> 00:12:23,960 Pero lo hago. Pero lo hago. 152 00:12:45,160 --> 00:12:48,160 Supongo que volverán a la normalidad para el 153 00:12:46,240 --> 00:12:50,520 manera. Tus pases triples de hormigas. Está bien, 154 00:12:48,160 --> 00:12:50,520 Toni. 155 00:12:52,040 --> 00:12:54,800 ¿Por qué debería hacerlo? 156 00:12:59,839 --> 00:13:03,160 El lamento de la banshee. 157 00:13:09,960 --> 00:13:12,600 ¿Qué es esto? 158 00:13:11,240 --> 00:13:14,520 Pasajeros. 159 00:13:12,600 --> 00:13:15,680 Nunca antes habíamos transportado pasajeros. 160 00:13:14,520 --> 00:13:17,839 Bueno, entonces transportaremos lo que los dueños 161 00:13:15,680 --> 00:13:18,560 Dinos que carguemos, muchacho. no me gusta 162 00:13:17,839 --> 00:13:21,080 ellos. 163 00:13:18,560 --> 00:13:23,080 Los pasajeros tienen mala suerte. Jonás. yo 164 00:13:21,080 --> 00:13:24,440 No diría eso. No, simplemente son pobres 165 00:13:23,080 --> 00:13:27,080 personas tratando de llegar a donde estarán 166 00:13:24,440 --> 00:13:29,960 a salvo y serán libres. 167 00:13:27,080 --> 00:13:32,040 Ah, intenta contener las lágrimas. 168 00:13:29,960 --> 00:13:34,320 Volvemos a ello otra vez. 169 00:13:32,040 --> 00:13:36,160 Alimenta los hornos y alimenta nuestras vidas y 170 00:13:34,320 --> 00:13:40,120 nuestros corazones junto con el carbón y por 171 00:13:36,160 --> 00:13:42,839 ¿qué? Hablas demasiado. Seguir. 172 00:13:40,120 --> 00:13:44,760 Todo listo, Manuel, menos estos. 173 00:13:42,839 --> 00:13:48,040 El hotel envió los pasaportes, pero 174 00:13:44,760 --> 00:13:48,040 la gente no ha venido. 175 00:13:49,880 --> 00:13:55,320 Bueno, esa es Helen Parker. ¿La conoces? 176 00:13:52,320 --> 00:13:57,520 Sí, la conocí en Nueva York. 177 00:13:55,320 --> 00:13:58,920 ¿Estás seguro de que ella no está ahí? No, maldita sea. 178 00:13:57,520 --> 00:14:00,280 Estoy seguro de que. 179 00:13:58,920 --> 00:14:02,360 Bueno, eso es gracioso. 180 00:14:00,280 --> 00:14:03,640 Se hace tarde. 181 00:14:02,360 --> 00:14:06,880 Si alguien pregunta por mí, dígale que estaré. 182 00:14:03,640 --> 00:14:06,880 De regreso. Está bien, Tony. 183 00:14:21,989 --> 00:14:24,009 >> [música] 184 00:14:31,680 --> 00:14:35,079 >> Ahí está el Barón con esa chica otra vez. 185 00:14:33,480 --> 00:14:36,520 Míralo. ¿Alguna vez viste a alguien? 186 00:14:35,079 --> 00:14:38,520 ¿Más devoto? 187 00:14:36,520 --> 00:14:41,079 Prefiero mirarla. ella es algo 188 00:14:38,520 --> 00:14:41,079 especial. 189 00:14:46,280 --> 00:14:50,079 Sabes quién es ella, ¿no? 190 00:14:48,040 --> 00:14:51,800 Mildred Douglas, la chica americana. Más 191 00:14:50,079 --> 00:14:54,200 dinero del que puede gastar. 192 00:14:51,800 --> 00:14:55,395 Aunque debo decir que parece intentarlo. 193 00:14:54,200 --> 00:14:56,120 Mildred Douglas. 194 00:14:55,395 --> 00:14:59,440 >> [música] 195 00:14:56,120 --> 00:14:59,440 >> Entonces, el barón está enamorado. 196 00:15:06,920 --> 00:15:09,400 Buenas noches. 197 00:15:10,240 --> 00:15:11,560 Buenas noches. ¿Estás buscando 198 00:15:11,200 --> 00:15:13,480 alguien? 199 00:15:11,560 --> 00:15:18,120 >> Sí, señorita Douglas. Oh, eso es perfecto 200 00:15:13,480 --> 00:15:18,120 Está bien. Ella está esperando aquí. Tabla 11. 201 00:15:28,800 --> 00:15:30,820 >> [música] 202 00:15:43,210 --> 00:15:45,230 [música] 203 00:15:51,800 --> 00:15:55,680 >> Mildred. Hola cariño. 204 00:15:53,520 --> 00:15:56,839 >> Hola Aldo. Mildred, no tenemos mucho 205 00:15:55,680 --> 00:15:59,760 tiempo. Se supone que debemos estar en el barco. 206 00:15:56,839 --> 00:16:02,120 en 15 minutos. ¿Barco? No seas absurdo. 207 00:15:59,760 --> 00:16:04,120 Regresaremos en clíper. Le dije al Sr. 208 00:16:02,120 --> 00:16:05,720 Cutler para que nos pongamos manos a la obra. Bueno, eso está fuera 209 00:16:04,120 --> 00:16:06,800 de la pregunta. Sabes que lo es. estamos 210 00:16:05,720 --> 00:16:09,600 suerte de tener cualquier tipo de 211 00:16:06,800 --> 00:16:11,000 alojamientos. Vinimos aquí en clíper. 212 00:16:09,600 --> 00:16:12,920 No veo por qué no podemos volver atrás. 213 00:16:11,000 --> 00:16:15,079 manera. Bueno, no podemos, así que hagamos el 214 00:16:12,920 --> 00:16:16,959 lo mejor de ello. Te veré en el vestíbulo. 215 00:16:15,079 --> 00:16:18,360 Quiero despedirme del señor Cutler. 216 00:16:16,959 --> 00:16:20,320 Adiós, Aldo. 217 00:16:18,360 --> 00:16:22,480 Adiós. 218 00:16:20,320 --> 00:16:25,000 No me dijiste que te ibas. 219 00:16:22,480 --> 00:16:25,000 ¿No lo hice? 220 00:16:26,079 --> 00:16:28,360 Creo que no tenías intención de decirlo. 221 00:16:27,720 --> 00:16:30,480 yo. 222 00:16:28,360 --> 00:16:33,120 No debes pensar. Solo baila y haz 223 00:16:30,480 --> 00:16:36,480 bonitos discursos. No pienses. entonces tu 224 00:16:33,120 --> 00:16:36,480 No tenía intención de decírmelo. 225 00:16:39,600 --> 00:16:43,880 Eres muy hermosa. muy hermosa 226 00:16:42,520 --> 00:16:45,000 y muy extraño. 227 00:16:43,880 --> 00:16:48,600 >> Gracias. 228 00:16:45,000 --> 00:16:51,160 La dama sonríe. Soy recompensado. 229 00:16:48,600 --> 00:16:54,440 Supongo que esa es tu idea del humor. 230 00:16:51,160 --> 00:16:56,040 De lo contrario. Lo digo muy en serio. eso 231 00:16:54,440 --> 00:16:58,040 eres tu quien tiene un sentido tan magnifico 232 00:16:56,040 --> 00:16:59,560 de humor. Sí. 233 00:16:58,040 --> 00:17:01,200 Me has mantenido pegado a tus talones como un 234 00:16:59,560 --> 00:17:04,560 pequeño cachorro paciente. 235 00:17:01,200 --> 00:17:07,040 Luego, sin avisarte, te has ido. 236 00:17:04,560 --> 00:17:10,839 ¿Qué esperabas? siempre te burlas 237 00:17:07,040 --> 00:17:10,839 los animales, pero nunca les dé de comer. 238 00:17:25,079 --> 00:17:29,400 No me gusta decir adiós, Helen. 239 00:17:27,160 --> 00:17:30,800 Has hecho un gran trabajo aquí. y espero 240 00:17:29,400 --> 00:17:32,360 te apresurarás a regresar. Bueno, estoy planeando 241 00:17:30,800 --> 00:17:34,160 Sr. Cutler. 242 00:17:32,360 --> 00:17:35,520 Intentaré volver en el mismo barco. 243 00:17:34,160 --> 00:17:38,200 Habrá mucho trabajo esperando 244 00:17:35,520 --> 00:17:41,240 usted. Lo sé, pero volveré. 245 00:17:38,200 --> 00:17:43,760 Adiós. Adiós, Helena. 246 00:17:41,240 --> 00:17:43,760 Buena suerte. 247 00:17:53,480 --> 00:17:58,120 Toni. Tony Lazar. Helen, acabo de estar 248 00:17:56,480 --> 00:17:59,840 preguntando por ti. Salí. Soy 249 00:17:58,120 --> 00:18:01,360 saliendo esta noche. Lo sé. acabo de encontrar 250 00:17:59,840 --> 00:18:02,720 fuera. Estás navegando con nosotros. 251 00:18:01,360 --> 00:18:04,560 >> ¿Quieres decir que volveremos a estar juntos? 252 00:18:02,720 --> 00:18:05,840 Es una agradable sorpresa. ¿Qué puedo hacer? 253 00:18:04,560 --> 00:18:07,160 hacer para ayudar? ¿Está tu equipaje abajo? 254 00:18:05,840 --> 00:18:09,000 >> Sí, pero puedo arreglármelas. 255 00:18:07,160 --> 00:18:10,360 >> Me encargaré de ello. Di, esto es 256 00:18:09,000 --> 00:18:12,040 hincharse. Ojalá no tuviéramos tanta prisa. nosotros 257 00:18:10,360 --> 00:18:14,920 Podríamos hacer la ciudad juntos. eso suena 258 00:18:12,040 --> 00:18:14,920 viejos tiempos. 259 00:18:15,840 --> 00:18:18,160 Te llamé la última vez que estuvimos en Nueva 260 00:18:17,200 --> 00:18:21,000 York. 261 00:18:18,160 --> 00:18:21,000 Mira, esos eran los otros. 262 00:18:29,159 --> 00:18:32,040 Sr. Cutler. 263 00:18:30,400 --> 00:18:33,640 Sí. 264 00:18:32,040 --> 00:18:36,000 Lo siento, señorita Douglas. Estoy ocupado. 265 00:18:33,640 --> 00:18:37,240 >> Supongo que lo que me dijo Helen es verdad. 266 00:18:36,000 --> 00:18:38,679 ¿Qué le dijo Helen, señorita Douglas? 267 00:18:37,240 --> 00:18:39,840 Que tenemos que aceptar adaptaciones 268 00:18:38,679 --> 00:18:41,120 en un pequeño y asqueroso carguero que 269 00:18:39,840 --> 00:18:43,080 no se le debería permitir abandonar el muelle, 270 00:18:41,120 --> 00:18:44,560 y mucho menos transportar pasajeros. es verdad 271 00:18:43,080 --> 00:18:46,480 que logré encontrar un lugar para ti 272 00:18:44,560 --> 00:18:48,120 a bordo del carguero. ¿Lo lograste? 273 00:18:46,480 --> 00:18:49,480 Eso es divertido. 274 00:18:48,120 --> 00:18:51,840 Sr. Cutler, 275 00:18:49,480 --> 00:18:54,600 Se me ocurre que realmente no lo intentaste. 276 00:18:51,840 --> 00:18:55,760 He hecho todo lo que puedo. 277 00:18:54,600 --> 00:18:56,880 Por supuesto que no. Sé si iba a 278 00:18:55,760 --> 00:18:59,560 ser así, no hubiera venido aquí 279 00:18:56,880 --> 00:19:00,840 con Helena. Helen vino a trabajar. 280 00:18:59,560 --> 00:19:02,440 Hay un trabajo por hacer y Helen 281 00:19:00,840 --> 00:19:04,159 Quería ayudar a hacerlo. 282 00:19:02,440 --> 00:19:05,919 Tu pasaporte indicaba que viniste. 283 00:19:04,159 --> 00:19:07,560 aquí con el mismo propósito. 284 00:19:05,919 --> 00:19:09,520 No has mostrado el más mínimo interés. 285 00:19:07,560 --> 00:19:11,919 en cualquier cosa menos en pasar un buen rato. he 286 00:19:09,520 --> 00:19:13,360 se ha divertido. Me alegro que hayamos tenido éxito 287 00:19:11,919 --> 00:19:15,040 en entretenerte. 288 00:19:13,360 --> 00:19:16,800 A la mayoría de nosotros nos resulta imposible ser 289 00:19:15,040 --> 00:19:18,800 divertido por el trágico espectáculo que se vive 290 00:19:16,800 --> 00:19:19,760 a nuestro alrededor. ¿Es este un sermón, Sr. 291 00:19:18,800 --> 00:19:21,320 ¿Cutler? 292 00:19:19,760 --> 00:19:23,000 Tuve que darte un pasaje que debería 293 00:19:21,320 --> 00:19:24,360 acude a gente como ésta. 294 00:19:23,000 --> 00:19:26,400 Para ellos, ese pequeño y asqueroso carguero 295 00:19:24,360 --> 00:19:28,040 significa una oportunidad de vivir. no supongo 296 00:19:26,400 --> 00:19:29,640 eso te interesaria. Eres muy 297 00:19:28,040 --> 00:19:30,919 hombre sentimental. 298 00:19:29,640 --> 00:19:32,200 No es sentimental, señorita Douglas. 299 00:19:30,919 --> 00:19:33,480 discernir. 300 00:19:32,200 --> 00:19:35,960 No me preocupa el hecho de que 301 00:19:33,480 --> 00:19:38,240 Todos sois ricos, importantes. Para mi, 302 00:19:35,960 --> 00:19:39,800 Eres exigente y desconsiderado. tu 303 00:19:38,240 --> 00:19:41,760 parece pensar que su posición le da 304 00:19:39,800 --> 00:19:44,080 una ventaja sobre otras personas. 305 00:19:41,760 --> 00:19:45,760 Francamente, no estoy impresionado. encontraras 306 00:19:44,080 --> 00:19:49,720 Es una lástima, señor Cutler, que esté 307 00:19:45,760 --> 00:19:49,720 tan poco práctico. 308 00:20:07,760 --> 00:20:12,280 >> Hola. Ah, Mildred. Mildred, te quiero 309 00:20:10,080 --> 00:20:15,000 para conocer a Tony Lazar. Tony, ella es la señorita 310 00:20:12,280 --> 00:20:16,560 Douglas. Hola. Estamos de suerte, Mildred. 311 00:20:15,000 --> 00:20:17,600 Tony se ha ocupado de nuestro equipaje y 312 00:20:16,560 --> 00:20:18,160 él va a ver que salgamos adelante 313 00:20:17,600 --> 00:20:20,200 las costumbres. 314 00:20:18,160 --> 00:20:21,280 >> Eso es muy amable de su parte. De nada. nosotros 315 00:20:20,200 --> 00:20:23,040 Pero será mejor empezar, o lo harán. 316 00:20:21,280 --> 00:20:24,880 navegar sin nosotros. Oh, esperarán. yo 317 00:20:23,040 --> 00:20:27,000 Tengo que recoger algunas cosas. ¿Quieres 318 00:20:24,880 --> 00:20:30,400 ¿ayudarme con ellos? Seguro. Cariño, tu 319 00:20:27,000 --> 00:20:30,400 coger un taxi. Nos vemos afuera. 320 00:21:17,760 --> 00:21:21,920 hombre el 321 00:21:18,920 --> 00:21:21,920 pasarela. 322 00:21:26,360 --> 00:21:30,120 Diseña tu pasarela. 323 00:21:32,000 --> 00:21:34,080 Disposición 324 00:21:32,920 --> 00:21:36,360 tu flujo 325 00:21:34,080 --> 00:21:36,360 líneas. 326 00:21:38,960 --> 00:21:43,000 Extiende tu delantero 327 00:21:40,560 --> 00:21:43,000 primavera. 328 00:21:44,880 --> 00:21:49,000 Diseña tu después 329 00:21:46,760 --> 00:21:49,000 primavera. 330 00:21:53,000 --> 00:21:56,120 Todo claro. 331 00:22:12,940 --> 00:22:14,960 >> [música] 332 00:22:17,240 --> 00:22:20,320 >> Lo siento, he estado ocupado hoy. 333 00:22:23,040 --> 00:22:25,560 jorge, 334 00:22:23,880 --> 00:22:27,080 Dejé mi chaquetón aquí abajo. Significado 335 00:22:25,560 --> 00:22:28,160 para ti. 336 00:22:27,080 --> 00:22:29,880 Recógelo y guárdalo como lo harías 337 00:22:28,160 --> 00:22:31,800 tu espalda, ¿quieres? Seguro que lo haré, amigo. 338 00:22:29,880 --> 00:22:34,200 No puedo apreciarlo. tomaré bien 339 00:22:31,800 --> 00:22:35,280 cuidarlo. Muy bien, querida. Gracias. 340 00:22:34,200 --> 00:22:36,160 Espera, amigo. 341 00:22:35,280 --> 00:22:39,440 Esperar. 342 00:22:36,160 --> 00:22:39,440 Buen viaje. Bueno. 343 00:22:47,655 --> 00:22:49,675 >> [música] 344 00:23:04,960 --> 00:23:09,480 >> Oh, Helen, esto es espantoso. 345 00:23:06,640 --> 00:23:11,160 >> Bueno, no es lujoso, lo admito. 346 00:23:09,480 --> 00:23:12,160 Oye, ¿dejaste algo en eso? 347 00:23:11,160 --> 00:23:14,520 ¿Comprar, cariño? 348 00:23:12,160 --> 00:23:17,320 >> ¿Quién recibe esto? Odiaría hacer una apuesta 349 00:23:14,520 --> 00:23:17,320 quien lo consigue. 350 00:23:19,640 --> 00:23:22,640 no 351 00:23:20,040 --> 00:23:25,480 >> hay alguna opción. 352 00:23:22,640 --> 00:23:27,280 Éste debe ser de paja. Conchas de té. 353 00:23:25,480 --> 00:23:29,800 Vamos, Mildred. no va a ser 354 00:23:27,280 --> 00:23:31,840 que malo. Tenemos suerte. tal vez pienses 355 00:23:29,800 --> 00:23:34,760 entonces. No. No tenemos suficiente espacio 356 00:23:31,840 --> 00:23:34,760 para respirar. 357 00:23:36,720 --> 00:23:41,679 Mirar. ¿Cómo esperan que pongamos 358 00:23:38,679 --> 00:23:41,679 ¿algo ahí dentro? 359 00:23:43,080 --> 00:23:48,000 Frío. Bueno, es lo mejor que hay. 360 00:23:46,360 --> 00:23:48,960 Menos si nos dieran 361 00:23:48,000 --> 00:23:50,560 dos cabañas. 362 00:23:48,960 --> 00:23:52,080 >> Tú ordenaste eso, dijiste que era de novia. 363 00:23:50,560 --> 00:23:53,720 suite. Tendríamos suficiente espacio para movernos 364 00:23:52,080 --> 00:23:56,720 alrededor. 365 00:23:53,720 --> 00:23:56,720 Sería un poco mejor. 366 00:24:00,240 --> 00:24:02,720 Me pregunto. 367 00:24:04,160 --> 00:24:07,640 Sí, ¿quién está ahí? Lázaro. 368 00:24:15,560 --> 00:24:17,880 Entra. 369 00:24:23,280 --> 00:24:25,840 Sí, señor. 370 00:24:24,320 --> 00:24:27,520 No preguntaba por ti a la hora de zarpar, 371 00:24:25,840 --> 00:24:28,880 Señor Lázaro. 372 00:24:27,520 --> 00:24:32,280 Lo siento, jefe. tuve algo personal 373 00:24:28,880 --> 00:24:33,720 negocio. Lo vi desde el puente. 374 00:24:32,280 --> 00:24:36,000 Es una lástima que tuvieran que tener una guerra y 375 00:24:33,720 --> 00:24:37,960 Pasar de moda los cruceros. 376 00:24:36,000 --> 00:24:40,880 Te verías bien en ropa blanca, besando las manos. 377 00:24:37,960 --> 00:24:42,720 en un baile de máscaras. 378 00:24:40,880 --> 00:24:44,120 Bueno, Toni. Creo que dejaré que las damas 379 00:24:42,720 --> 00:24:45,280 Cuídense de aquí a 380 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 Nueva York. 381 00:24:45,280 --> 00:24:48,800 En este viaje habrá otras cosas para 382 00:24:46,679 --> 00:24:50,440 nosotros a tener en cuenta. Sí, señor. estamos 383 00:24:48,800 --> 00:24:52,520 unirse a un convoy en algún lugar de la costa 384 00:24:50,440 --> 00:24:54,600 dentro de las próximas horas. 385 00:24:52,520 --> 00:24:56,600 Ahora somos cinco nudos más lentos en nuestro mejor momento. 386 00:24:54,600 --> 00:24:58,440 y más afortunado que el fino aceite moderno 387 00:24:56,600 --> 00:25:00,679 quemadores a los que nos estamos uniendo. 388 00:24:58,440 --> 00:25:02,960 El capitán quiere velocidad y yo tengo que hacerlo. 389 00:25:00,679 --> 00:25:06,320 tener vapor en tu turno, igual que el 390 00:25:02,960 --> 00:25:07,800 otros. Sí, señor. ¿Algo más? Mmmm? 391 00:25:06,320 --> 00:25:09,360 Oh sí. Capitán, ¿puedo ordenar un simulacro? 392 00:25:07,800 --> 00:25:10,920 ¿primer día de salida? 393 00:25:09,360 --> 00:25:12,080 Lo pasaría entre los pasajeros. 394 00:25:10,920 --> 00:25:15,560 para empezar a acostumbrarse a la vida 395 00:25:12,080 --> 00:25:15,560 chaquetas. Está bien, jefe. 396 00:25:23,800 --> 00:25:27,000 Sube aquí, 397 00:25:24,800 --> 00:25:27,000 Golpéala. 398 00:25:28,040 --> 00:25:30,560 CONSIGUELO ALLÍ. 399 00:25:30,600 --> 00:25:33,000 CONSIGUELO ALLÍ. 400 00:25:33,160 --> 00:25:35,480 TRÁELOS. 401 00:25:40,480 --> 00:25:44,760 VAMOS, ALIMENTALOS. 402 00:25:42,640 --> 00:25:46,640 TIENEN HAMBRE. 403 00:25:44,760 --> 00:25:49,040 QUE LO TENGAN. 404 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 ENCIÉNDELO. 405 00:25:54,360 --> 00:26:00,120 LLEVARLOS AQUÍ. ESO SOMOS NOSOTROS. 406 00:25:57,520 --> 00:26:02,200 FABRICAMOS ESTE BARCO. 407 00:26:00,120 --> 00:26:05,160 ESE ES EL BARCO, CHICOS. 408 00:26:02,200 --> 00:26:06,720 TODO SOMOS NOSOTROS. 409 00:26:05,160 --> 00:26:08,720 Y LOS CHICOS DE ARRIBA, PIENSAN QUE ESTÁN 410 00:26:06,720 --> 00:26:11,520 ALGO. 411 00:26:08,720 --> 00:26:11,520 PERO NO SON NADA. 412 00:26:25,920 --> 00:26:31,240 VAMOS, 25 NUDOS, SOMOS NOSOTROS. 413 00:26:28,440 --> 00:26:33,880 SÍ, DIJO 25 NUDOS. PON ESO EN TU 414 00:26:31,240 --> 00:26:33,880 TACÓMETRO. 415 00:26:39,960 --> 00:26:45,000 SUBE ESE VAPOR Y SIGUE ASI. 416 00:26:42,520 --> 00:26:47,520 Aún no estás fuera de servicio por dos horas. 417 00:26:45,000 --> 00:26:48,800 Voy a embestir a este hijo de [ __ ]. 418 00:26:47,520 --> 00:26:49,720 Voy a embestir el 419 00:26:48,800 --> 00:26:51,120 MALDITAMENTE A TRAVÉS. 420 00:26:49,720 --> 00:26:53,160 ¿QUÉ QUIEREN, JEFE? 421 00:26:51,120 --> 00:26:55,840 MÁS CARBÓN. 422 00:26:53,160 --> 00:26:58,640 ¿QUÉ ES EL HENO PARA TI? SOPLAR UN SILBATO. 423 00:26:55,840 --> 00:27:01,679 ¿Y QUIÉN HACE IR EL BARCO? A MÍ. 424 00:26:58,640 --> 00:27:01,679 LA HACEMOS IR. 425 00:27:06,000 --> 00:27:08,679 TOMA TU DISPARO EN EL CORAZÓN 426 00:27:07,520 --> 00:27:11,120 USTED MISMO. 427 00:27:08,679 --> 00:27:13,320 DETENGA SU DISPARO AHORA. CALLA Y ALIMENTA 428 00:27:11,120 --> 00:27:13,320 ELLOS. 429 00:27:18,520 --> 00:27:25,240 ALIMENTALOS, ¿ME ESCUCHAS? TIENEN HAMBRE. 430 00:27:21,440 --> 00:27:25,240 HACE FRÍO. ALIMENTARLOS. 431 00:27:26,080 --> 00:27:28,679 ALIMENTARLOS. 432 00:27:29,600 --> 00:27:33,320 ALIMENTARLOS. 433 00:27:30,520 --> 00:27:33,320 ¿ME ESCUCHAS? 434 00:27:39,134 --> 00:27:41,154 >> [música] 435 00:27:53,544 --> 00:27:55,564 [música] 436 00:28:04,024 --> 00:28:06,044 [música] 437 00:28:12,800 --> 00:28:17,000 >> BUENOS DÍAS. Lamento haberte retenido 438 00:28:14,679 --> 00:28:19,120 esperando, Tony. Yo diría que valió la pena. 439 00:28:17,000 --> 00:28:20,760 Gracias, señor. ¿Cómo te fue? Oh, 440 00:28:19,120 --> 00:28:22,240 todas las comodidades del hogar. Mmmm. Lo sé. 441 00:28:20,760 --> 00:28:24,640 El mío está adelante, el presidencial. 442 00:28:22,240 --> 00:28:25,880 suite. 443 00:28:24,640 --> 00:28:27,800 tony, 444 00:28:25,880 --> 00:28:29,320 otra raya. 445 00:28:27,800 --> 00:28:30,880 Segundo ingeniero. 446 00:28:29,320 --> 00:28:32,480 Eso es maravilloso. 447 00:28:30,880 --> 00:28:33,880 Cosas importantes le han estado sucediendo a 448 00:28:32,480 --> 00:28:35,800 usted. 449 00:28:33,880 --> 00:28:37,720 Estoy muy feliz por ti, Tony. Gracias, 450 00:28:35,800 --> 00:28:39,520 Helena. 451 00:28:37,720 --> 00:28:42,000 Todavía me estoy culpando por no saber 452 00:28:39,520 --> 00:28:44,200 Estabas en Lisboa. Ojalá lo hubieras hecho. tu 453 00:28:42,000 --> 00:28:46,520 No tuve que recorrer 3.000 millas para evitar 454 00:28:44,200 --> 00:28:47,600 yo. Tony, eres tonto. 455 00:28:46,520 --> 00:28:50,000 Por cierto, ¿qué estabas haciendo en 456 00:28:47,600 --> 00:28:52,360 ¿Lisboa? Te lo contaré todo alguna vez. 457 00:28:50,000 --> 00:28:53,840 Vamos, subamos al piso superior. 458 00:28:52,360 --> 00:28:55,800 ¿Qué tal tener tus próximos reyes y 459 00:28:53,840 --> 00:28:58,480 reinas cenando con la internacional 460 00:28:55,800 --> 00:28:59,760 conjunto? Tony, me conoces mejor que eso. 461 00:28:58,480 --> 00:29:00,760 Te habría llevado a buscar a los griegos. 462 00:28:59,760 --> 00:29:02,960 Apuesto que nunca has estado allí. 463 00:29:00,760 --> 00:29:04,560 >> No. La mejor máquina de pastrami de todo el mundo. 464 00:29:02,960 --> 00:29:05,720 de Lisboa, y con la vista puesta en 465 00:29:04,560 --> 00:29:07,760 señoras. 466 00:29:05,720 --> 00:29:08,870 Lo habrías encantado. Linda, Linda de 467 00:29:07,760 --> 00:29:09,320 Briga. 468 00:29:08,870 --> 00:29:10,800 >> [risas] 469 00:29:09,320 --> 00:29:13,200 >> Te habría presentado a algunos amigos 470 00:29:10,800 --> 00:29:16,560 míos, todos gente sin importancia. 471 00:29:13,200 --> 00:29:16,560 >> Me hubiera encantado eso, Tony. 472 00:29:16,679 --> 00:29:19,679 Ah, Tony. 473 00:29:18,240 --> 00:29:20,760 ¿Cuánto equipaje tienes? 474 00:29:19,679 --> 00:29:23,600 Ah, Tony. 475 00:29:20,760 --> 00:29:25,480 Buen día. Buen día. le digo a mi 476 00:29:23,600 --> 00:29:27,679 esposa, ¿quién es la señora que va? 477 00:29:25,480 --> 00:29:30,880 en barco. Para eso compro algo de mi 478 00:29:27,679 --> 00:29:33,200 cigarrillos en analógico. Lo sé. Aquí. yo 479 00:29:30,880 --> 00:29:35,280 Te conozco todavía. No te lavas cerca 480 00:29:33,200 --> 00:29:37,840 yo. Gracias. 481 00:29:35,280 --> 00:29:39,679 Besa la mano. Mi dushenka. Gracias. 482 00:29:37,840 --> 00:29:42,919 Besa la mano. Besa la mano. ella lo hace 483 00:29:39,679 --> 00:29:45,080 no hablar ingles. Lo sé. Lo sé. 484 00:29:42,919 --> 00:29:45,919 Ella dice gracias por ayudarnos a ir. 485 00:29:45,080 --> 00:29:46,960 a América. 486 00:29:45,919 --> 00:29:50,560 >> Eres muy 487 00:29:46,960 --> 00:29:53,160 >> ¿Si te gusta la música? Sí, bien. jugaré 488 00:29:50,560 --> 00:29:53,160 para ti. 489 00:30:34,021 --> 00:30:36,041 >> [música] 490 00:30:53,016 --> 00:30:55,036 [música] 491 00:31:16,520 --> 00:31:18,840 >> Hola. 492 00:31:19,120 --> 00:31:22,680 Buen día. 493 00:31:20,320 --> 00:31:24,400 ¿Descansar bien? ¿Cómo podría? Estamos abarrotados 494 00:31:22,680 --> 00:31:26,600 juntos como dos muy incomodos 495 00:31:24,400 --> 00:31:28,720 sardinas, Helen y yo. El lugar es apenas 496 00:31:26,600 --> 00:31:30,120 Lo suficientemente grande para uno, pero para dos. 497 00:31:28,720 --> 00:31:31,960 Me encantaría dejarte mi cabaña. yo 498 00:31:30,120 --> 00:31:33,240 Podría dormir con el operador de radio. 499 00:31:31,960 --> 00:31:34,880 Me temo que el capitán nunca escucharía 500 00:31:33,240 --> 00:31:36,600 de ello. Reglas, ya sabes. El problema con 501 00:31:34,880 --> 00:31:39,520 la mayoría de las regulaciones no son adecuadas 502 00:31:36,600 --> 00:31:39,520 al individuo. 503 00:31:39,600 --> 00:31:42,920 ¿No lo crees? 504 00:31:41,520 --> 00:31:45,640 Como familiarizarse con tu vida. 505 00:31:42,920 --> 00:31:48,640 chaqueta? Pero es tan impropio. 506 00:31:45,640 --> 00:31:49,920 Muy útil a veces. 507 00:31:48,640 --> 00:31:52,560 Lástima que Helen y tú no podáis ser más. 508 00:31:49,920 --> 00:31:52,560 cómodo. 509 00:31:52,720 --> 00:31:55,120 Es cálido. 510 00:31:55,160 --> 00:31:58,760 Arriba y abajo, arriba y abajo. supongo 511 00:31:56,720 --> 00:31:59,920 Estaremos haciendo esto durante días. esto no es 512 00:31:58,760 --> 00:32:01,560 un crucero, ya sabes. 513 00:31:59,920 --> 00:32:02,920 >> Eso es obvio. 514 00:32:01,560 --> 00:32:05,480 Bueno, supongo que tendremos que hacer el 515 00:32:02,920 --> 00:32:08,160 lo mejor de ello. 516 00:32:05,480 --> 00:32:08,160 Pobrecito Tony. 517 00:32:16,202 --> 00:32:18,222 >> [música] 518 00:32:38,472 --> 00:32:40,492 [se aclara la garganta] 519 00:33:11,222 --> 00:33:13,242 [risas] 520 00:33:43,920 --> 00:33:48,720 >> Vamos, vamos, chicos. tiempo para 521 00:33:45,880 --> 00:33:48,720 tus baños. 522 00:33:51,833 --> 00:33:56,520 >> [risas] 523 00:33:53,360 --> 00:33:56,520 >> ¿Bueno para qué más? 524 00:34:03,520 --> 00:34:09,600 Tómatelo con calma, Hank. 525 00:34:05,960 --> 00:34:09,600 Muy bien, Hank. Está bien. 526 00:34:09,679 --> 00:34:12,040 Está bien. 527 00:34:10,480 --> 00:34:13,879 Sí, señor, Hank. 528 00:34:12,040 --> 00:34:16,440 Eres todo un tipo, todo un tipo. 529 00:34:13,879 --> 00:34:18,080 Si duras. Voy a durar. 530 00:34:16,440 --> 00:34:19,679 Lo intentaré cuando esos tipos se levanten. 531 00:34:18,080 --> 00:34:21,308 arriba están acostados en sus silbatos 532 00:34:19,679 --> 00:34:23,328 donde deberían estar. 533 00:34:21,308 --> 00:34:23,328 >> [risas] 534 00:34:23,840 --> 00:34:28,240 >> Yo también he sido joven. 535 00:34:25,480 --> 00:34:30,280 Y he estado seguro en mi tiempo. 536 00:34:28,240 --> 00:34:31,480 Ah, había hermosos barcos en ellos. 537 00:34:30,280 --> 00:34:34,440 días. 538 00:34:31,480 --> 00:34:35,919 Velas altas tocando el cielo. 539 00:34:34,440 --> 00:34:37,359 Cortando a través de la noche y a través 540 00:34:35,919 --> 00:34:39,480 el sol. 541 00:34:37,359 --> 00:34:41,399 El océano era el océano entonces. los barcos 542 00:34:39,480 --> 00:34:43,159 eran barcos. 543 00:34:41,399 --> 00:34:45,760 Al vapor ahora. 544 00:34:43,159 --> 00:34:48,399 Humo negro de los embudos que se emborrona 545 00:34:45,760 --> 00:34:50,720 las cubiertas. Los motores golpean y 546 00:34:48,399 --> 00:34:53,200 palpitando y ahogando nuestros pulmones con el 547 00:34:50,720 --> 00:34:55,240 polvo de carbón. Rompiendonos la espalda en el 548 00:34:53,200 --> 00:34:57,000 calor de la caldera. 549 00:34:55,240 --> 00:34:58,840 Y estamos paleando nuestros corazones y nuestros 550 00:34:57,000 --> 00:35:00,200 vive en los hornos junto con el 551 00:34:58,840 --> 00:35:02,440 carbón. 552 00:35:00,200 --> 00:35:05,080 Enjaulado sin ni siquiera ver el 553 00:35:02,440 --> 00:35:05,080 cielo. 554 00:35:08,640 --> 00:35:11,320 ¿Qué es eso que estás mirando? eso es 555 00:35:09,840 --> 00:35:13,200 cielo, ¿no? 556 00:35:11,320 --> 00:35:15,240 Y no somos una jaula. 557 00:35:13,200 --> 00:35:16,680 Y el humo huele bien. 558 00:35:15,240 --> 00:35:18,840 Y tengo mi corazón en mí tan bien como 559 00:35:16,680 --> 00:35:21,200 nunca. Siempre lo será. irás como 560 00:35:18,840 --> 00:35:24,000 eso, con una pala en la mano. 561 00:35:21,200 --> 00:35:26,040 Ah, Paddy tiene razón. Está equivocado. 562 00:35:24,000 --> 00:35:27,640 Carne y sangre, ruedas del motor. 563 00:35:26,040 --> 00:35:29,640 Eso es todo lo que somos. Bueno, ¿cuál es el 564 00:35:27,640 --> 00:35:31,920 ¿Importa eso? Eso es bueno. 565 00:35:29,640 --> 00:35:34,359 Fuego, acero y vapor. 566 00:35:31,920 --> 00:35:37,720 25 nudos por hora, somos nosotros. que mas 567 00:35:34,359 --> 00:35:40,840 queremos? 25 nudos, dice. 568 00:35:37,720 --> 00:35:43,359 10 es, y un 10 lento también. 569 00:35:40,840 --> 00:35:45,480 Engáñate si quieres, Hank. 570 00:35:43,359 --> 00:35:46,920 Pero no pienses. No sueñes. tu no estabas 571 00:35:45,480 --> 00:35:48,600 construido para ello. 572 00:35:46,920 --> 00:35:49,680 Pero que el cielo te ayude el día y la hora. 573 00:35:48,600 --> 00:35:51,480 viene 574 00:35:49,680 --> 00:35:54,040 cuando los hornos y tu fuerza 575 00:35:51,480 --> 00:35:54,040 no es suficiente. 576 00:35:56,320 --> 00:36:01,400 Hablas demasiado. Eso es lo que hace. que el 577 00:35:58,960 --> 00:36:03,520 lo hace. Tengo un horno que alimentar ahora mismo. 578 00:36:01,400 --> 00:36:04,720 y tiene hambre. Vayamos abajo y agarremos 579 00:36:03,520 --> 00:36:06,880 nuestra comida. 580 00:36:04,720 --> 00:36:09,120 Vamos, chicos. Vamos, alimentémonos 581 00:36:06,880 --> 00:36:09,120 ellos. 582 00:36:22,485 --> 00:36:24,505 >> [música] 583 00:36:32,320 --> 00:36:35,040 >> Hola. 584 00:36:33,640 --> 00:36:37,640 Está todo arreglado. puedo tener tu 585 00:36:35,040 --> 00:36:38,840 cabina. El capitán lo dijo. 586 00:36:37,640 --> 00:36:40,080 Es decir, si no has cambiado tu 587 00:36:38,840 --> 00:36:41,760 mente. 588 00:36:40,080 --> 00:36:43,560 Por supuesto que no, pero 589 00:36:41,760 --> 00:36:44,760 Bueno, estoy un poco sorprendido. 590 00:36:43,560 --> 00:36:46,680 Era sólo cuestión de hacerlo 591 00:36:44,760 --> 00:36:48,320 entender. [música] Después de todo, es 592 00:36:46,680 --> 00:36:50,840 dice en nuestros pasaportes que teníamos un 593 00:36:48,320 --> 00:36:52,600 motivo para ir a Lisboa. 594 00:36:50,840 --> 00:36:54,920 Muchos amigos míos influyentes 595 00:36:52,600 --> 00:36:57,240 Puede que le moleste saber que el capitán 596 00:36:54,920 --> 00:36:59,720 No había intentado hacer lo mejor que podía por mí. 597 00:36:57,240 --> 00:37:00,800 Gracias. Lo siento, no puedes fumar aquí. 598 00:36:59,720 --> 00:37:04,480 Lo sé. 599 00:37:00,800 --> 00:37:04,480 No está permitido fumar en cubierta por la noche. 600 00:37:05,880 --> 00:37:12,359 ¿Es esa otra de tus regulaciones? 601 00:37:09,120 --> 00:37:14,600 Puedes fumar dentro si quieres. 602 00:37:12,359 --> 00:37:14,600 Está bien. 603 00:37:27,680 --> 00:37:31,800 No tenía idea de que pudieras ser tan severo. 604 00:37:30,440 --> 00:37:34,200 Tenemos que tener cuidado con las luces, 605 00:37:31,800 --> 00:37:34,200 Milverton. 606 00:37:34,760 --> 00:37:39,560 Incluso una cosa tan pequeña como una cerilla puede ser 607 00:37:36,120 --> 00:37:39,560 visto a kilómetros de distancia en el mar. 608 00:37:50,520 --> 00:37:53,480 Supongo que piensas que soy peligroso. 609 00:37:51,960 --> 00:37:54,880 personaje. 610 00:37:53,480 --> 00:37:57,200 ¿Por qué no me das la oportunidad de encontrar 611 00:37:54,880 --> 00:37:57,200 fuera? 612 00:38:04,120 --> 00:38:07,320 Supongo que usted y el almirante. Oh, 613 00:38:06,040 --> 00:38:08,680 Ese es el Sr. McDougall, nuestro jefe. 614 00:38:07,320 --> 00:38:10,000 ingeniero. 615 00:38:08,680 --> 00:38:12,000 He aprendido mucho de él. estado con 616 00:38:10,000 --> 00:38:14,120 él desde que me inscribí. 617 00:38:12,000 --> 00:38:16,280 Me estaba quedando en Río de Janeiro. 618 00:38:14,120 --> 00:38:17,800 Me gusta Río. 619 00:38:16,280 --> 00:38:20,480 Has estado en muchos lugares, ¿no? 620 00:38:17,800 --> 00:38:23,320 ¿tú? Bastantes, pero me muevo. si 621 00:38:20,480 --> 00:38:24,680 Estoy aburrido de un lugar, lo dejo. 622 00:38:23,320 --> 00:38:27,240 ¿Eres así con los hombres que caen? 623 00:38:24,680 --> 00:38:27,240 amor contigo? 624 00:38:28,640 --> 00:38:31,480 Empecemos, 625 00:38:34,160 --> 00:38:37,840 Puedes comenzar a empacar [música] tu 626 00:38:35,120 --> 00:38:37,840 cosas ahora. 627 00:38:54,040 --> 00:38:57,200 ¿Milverton? Sí. 628 00:38:58,800 --> 00:39:01,560 Hola cariño. 629 00:39:03,640 --> 00:39:08,200 Me estoy mudando. ¿El Ritz? mejor 630 00:39:06,120 --> 00:39:11,480 alojamiento, sin duda. 631 00:39:08,200 --> 00:39:13,320 No mejor. Más espacioso. En este barco. 632 00:39:11,480 --> 00:39:15,320 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Adivinar? Oh, 633 00:39:13,320 --> 00:39:18,200 eso no es demasiado difícil. 634 00:39:15,320 --> 00:39:19,640 A la cabaña de Tony. ¿A la cabaña de Tony? 635 00:39:18,200 --> 00:39:20,920 Ajá. 636 00:39:19,640 --> 00:39:22,359 Oh, se está mudando con la radio. 637 00:39:20,920 --> 00:39:26,280 operador. 638 00:39:22,359 --> 00:39:29,520 Eso es amable por parte de Tony. tony el perfecto 639 00:39:26,280 --> 00:39:31,640 Samaritano navegante. 640 00:39:29,520 --> 00:39:33,200 Ustedes dos parecen llevarse bien 641 00:39:31,640 --> 00:39:35,000 juntos. 642 00:39:33,200 --> 00:39:36,560 quiero decir 643 00:39:35,000 --> 00:39:38,760 Esto está listo. Hazlo por mí, Will. 644 00:39:36,560 --> 00:39:41,880 ¿tú, cariño? Está bien, duquesa. hacerse cargo 645 00:39:38,760 --> 00:39:41,880 Estos también, ¿quieres? 646 00:39:58,880 --> 00:40:02,640 >> Oh, no olvides volver para 647 00:39:59,720 --> 00:40:02,640 Otra carga, cariño. 648 00:40:20,240 --> 00:40:22,920 Sí, Helena. 649 00:40:32,480 --> 00:40:35,280 Aquí, déjame. 650 00:40:33,480 --> 00:40:36,880 >> Gracias, Tony. 651 00:40:35,280 --> 00:40:38,680 Yo conseguiré el resto. Necesitarás un 652 00:40:36,880 --> 00:40:40,720 remolque. No hay ninguna razón por la que tú 653 00:40:38,680 --> 00:40:43,160 debería molestarse. Ah, no me importa. he 654 00:40:40,720 --> 00:40:44,360 Viajé con Mildred antes. 655 00:40:43,160 --> 00:40:45,320 Tú y Mildred han sido amigas durante un 656 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 mucho tiempo ¿no? 657 00:40:45,320 --> 00:40:48,520 >> Mmm. Crecimos juntos, fuimos al 658 00:40:47,080 --> 00:40:50,640 mismas escuelas. 659 00:40:48,520 --> 00:40:53,760 Supongo que la conoces mejor que nadie. 660 00:40:50,640 --> 00:40:53,760 Creo que sí. 661 00:41:09,378 --> 00:41:11,398 >> [campana] 662 00:41:17,238 --> 00:41:19,258 [risas] 663 00:41:19,600 --> 00:41:23,880 >> Pobres compañeros cansados. 664 00:41:21,640 --> 00:41:25,753 Debería haberse quedado en tierra. esto es solo 665 00:41:23,880 --> 00:41:27,773 demasiado duro para ellos. 666 00:41:25,753 --> 00:41:27,773 >> [risas] 667 00:41:32,080 --> 00:41:35,800 >> ¿Qué estás haciendo? Uh, solo quiero 668 00:41:34,000 --> 00:41:37,680 Mantengo mis ojos en la propiedad. hay 669 00:41:35,800 --> 00:41:40,840 Ladrones en este barco, lo creas o no. 670 00:41:37,680 --> 00:41:40,840 >> Vamos, aliméntalos. 671 00:41:43,920 --> 00:41:48,023 Simplemente no tengo la fuerza para el hombre 672 00:41:45,880 --> 00:41:50,043 TRABAJA ASI. 673 00:41:48,023 --> 00:41:50,043 >> [risas] 674 00:41:53,040 --> 00:41:55,960 >> MUY BIEN, VAMOS CHICOS. PONLO EN 675 00:41:55,000 --> 00:41:57,720 ALLÍ. 676 00:41:55,960 --> 00:41:59,680 Aliméntalos, tienen hambre. 677 00:41:57,720 --> 00:42:02,240 HAN ESTADO MUERTOS DE HAMBRE DURANTE HORAS. VAMOS, 678 00:41:59,680 --> 00:42:02,240 COMIENZA. 679 00:42:12,360 --> 00:42:16,120 SUBE ESE VAPOR POR UNA HORA, COMPAÑERO. 680 00:42:17,480 --> 00:42:21,520 Vamos, muchachos. 681 00:42:18,720 --> 00:42:21,520 PON ESE VAPOR EN MARCHA. 682 00:42:23,760 --> 00:42:26,640 ¿MILDRED? ¿SÍ? 683 00:42:27,840 --> 00:42:32,400 NO ESTOY LISTO AÚN. Pero dijiste ahora. 684 00:42:30,320 --> 00:42:34,960 No te apresures, cariño. Resulta que yo 685 00:42:32,400 --> 00:42:37,400 tener un compromiso. 686 00:42:34,960 --> 00:42:38,880 ¿Una cita en la embajada? Todo el 687 00:42:37,400 --> 00:42:40,480 opuesto. Estoy haciendo una visita al 688 00:42:38,880 --> 00:42:42,920 caldera. 689 00:42:40,480 --> 00:42:45,160 Muy, muy abajo en la sala de máquinas, donde 690 00:42:42,920 --> 00:42:47,560 ninguna mujer ha pisado jamás. Mildred, eres 691 00:42:45,160 --> 00:42:49,000 no es serio. No te dejarán caer 692 00:42:47,560 --> 00:42:51,240 allí. No permiten mujeres en eso. 693 00:42:49,000 --> 00:42:52,440 caldera. ¿Ellos? 694 00:42:51,240 --> 00:42:52,960 Sabes muy bien que va en contra de 695 00:42:52,440 --> 00:42:53,920 reglas. 696 00:42:52,960 --> 00:42:55,920 >> No tuve ningún problema con eso 697 00:42:53,920 --> 00:42:57,640 Otra regla sobre la cabina. entonces fuiste 698 00:42:55,920 --> 00:42:59,360 al capitán otra vez. 699 00:42:57,640 --> 00:43:01,440 El capitán sabe que es prudente hacer lo que 700 00:42:59,360 --> 00:43:02,880 tanto como sea posible para mí. 701 00:43:01,440 --> 00:43:04,680 Estoy seguro de que sería la última persona en el 702 00:43:02,880 --> 00:43:06,520 mundo para objetar. 703 00:43:04,680 --> 00:43:08,280 Quiero ver cómo vive la otra mitad. 704 00:43:06,520 --> 00:43:10,080 Creo que lo disfrutaré. 705 00:43:08,280 --> 00:43:12,240 Es hora de que disfrute algo sobre esto. 706 00:43:10,080 --> 00:43:15,200 barco. Me he aburrido muchísimo. 707 00:43:12,240 --> 00:43:17,360 >> No ha sido muy emocionante para ninguno de nosotros. 708 00:43:15,200 --> 00:43:19,520 Si yo fuera tú, sería un poco más, 709 00:43:17,360 --> 00:43:21,400 Bueno, más cooperativo. que pintoresco 710 00:43:19,520 --> 00:43:23,880 palabra, cariño. Podría conseguir que alguien entre 711 00:43:21,400 --> 00:43:27,040 el problema. 712 00:43:23,880 --> 00:43:27,040 ¿Tony te lleva? 713 00:43:27,640 --> 00:43:30,840 Entonces, le dijiste a Tony que tenías el título de capitán. 714 00:43:29,360 --> 00:43:32,480 permiso. Cariño, deberías haberlo hecho 715 00:43:30,840 --> 00:43:34,040 sido abogado. Eres maravilloso en 716 00:43:32,480 --> 00:43:35,640 coerción. ¿Crees que es justo 717 00:43:34,040 --> 00:43:37,600 ¿Tony? Ha trabajado duro para llegar a donde 718 00:43:35,640 --> 00:43:39,520 es ahora. Esto podría significar su trabajo. 719 00:43:37,600 --> 00:43:41,760 >> Qué dramático eres. 720 00:43:39,520 --> 00:43:43,400 Mildred espera. 721 00:43:41,760 --> 00:43:44,760 Me temo que no lo entiendes. 722 00:43:43,400 --> 00:43:46,240 >> Tony es un niño grande. él tendrá que tomar 723 00:43:44,760 --> 00:43:48,440 cuidar de sí mismo. 724 00:43:46,240 --> 00:43:50,400 No te preocupes, es bastante capaz. 725 00:43:48,440 --> 00:43:53,080 Adiós. Cenicienta llegará a casa antes 726 00:43:50,400 --> 00:43:53,080 medianoche. 727 00:44:02,359 --> 00:44:05,840 Sí, jefe. 728 00:44:03,600 --> 00:44:06,720 No, este es Anderson. 729 00:44:05,840 --> 00:44:09,280 Bueno, eh, 730 00:44:06,720 --> 00:44:10,400 La señora Lascelles no está aquí. 731 00:44:09,280 --> 00:44:11,520 Sí, señor. 732 00:44:10,400 --> 00:44:13,000 Arriba. 733 00:44:11,520 --> 00:44:16,480 El jefe quiere más vapor. necesitamos otro 734 00:44:13,000 --> 00:44:16,480 Tres nudos y cinco sería mejor. 735 00:44:17,960 --> 00:44:20,600 Yo diré. 736 00:44:21,000 --> 00:44:23,680 No vas a bajar así. tu 737 00:44:22,720 --> 00:44:26,080 El vestido se arruinará. 738 00:44:23,680 --> 00:44:27,720 >> ¿Qué es un vestido? Tengo docenas de ellos. 739 00:44:26,080 --> 00:44:29,160 Mildred, no te gustará. esta sucio 740 00:44:27,720 --> 00:44:30,280 y deprimente. Ojalá cambiaras tu 741 00:44:29,160 --> 00:44:32,960 mente. 742 00:44:30,280 --> 00:44:35,240 Pero no voy a cambiar de opinión. 743 00:44:32,960 --> 00:44:38,000 Por supuesto, si es mucha molestia. 744 00:44:35,240 --> 00:44:40,720 Sabes que no me refiero a eso. 745 00:44:38,000 --> 00:44:40,720 Vamos, Toni. 746 00:44:44,520 --> 00:44:47,600 ¿De qué manera? Arriba. 747 00:44:54,680 --> 00:44:56,960 Vamos, muchachos. 748 00:44:55,760 --> 00:45:00,240 ACELERALO. 749 00:44:56,960 --> 00:45:00,240 MÁS CARBÓN, MÁS VAPOR. 750 00:45:04,280 --> 00:45:07,359 EH, TÚ. 751 00:45:05,520 --> 00:45:08,480 ¿POR QUÉ NO ESTÁS PALA? VAMOS, 752 00:45:07,359 --> 00:45:10,240 ¿QUÉ TE PASA? 753 00:45:08,480 --> 00:45:11,760 MÁS VAPOR, MÁS VAPOR. 754 00:45:10,240 --> 00:45:13,800 Cállate ahí arriba. 755 00:45:11,760 --> 00:45:15,120 ¿QUIÉN DIRIGE ESTO, TÚ O YO? 756 00:45:13,800 --> 00:45:18,160 CALLARSE LA BOCA. 757 00:45:15,120 --> 00:45:19,200 VAMOS, ALIMENTALOS. 758 00:45:18,160 --> 00:45:21,040 EH, TÚ. 759 00:45:19,200 --> 00:45:22,520 Vamos, enciéndelos. 760 00:45:21,040 --> 00:45:25,000 Escucha, Tony. ESA HUELGA DE NAVIDAD 761 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 temporizador 762 00:45:25,920 --> 00:45:30,840 Aliméntalos. SI NO ES POR EL Y SU 763 00:45:27,880 --> 00:45:33,040 SILBATO, LA HACEMOS IR. VAMOS, ALIMENTA 764 00:45:30,840 --> 00:45:33,040 ELLOS. 765 00:45:34,480 --> 00:45:39,480 ¿QUÉ TE PASA? Llévalo, 766 00:45:36,560 --> 00:45:39,480 TIENEN HAMBRE. 767 00:45:40,480 --> 00:45:45,400 TIENE SU REMOLQUE ROTO. 768 00:45:42,520 --> 00:45:45,400 ÉL está latiendo allí. 769 00:45:47,080 --> 00:45:49,640 Nunca firmamos para suicidarnos 770 00:45:48,520 --> 00:45:52,280 muerto por el bien de un tipo con un 771 00:45:49,640 --> 00:45:54,600 silbato. O tú tampoco. CALLA Y OBTENGA 772 00:45:52,280 --> 00:45:54,600 yendo. 773 00:46:11,120 --> 00:46:14,080 TRAE ESE VAPOR AQUÍ. 774 00:46:19,680 --> 00:46:23,680 PONLO AHÍ. 775 00:46:21,560 --> 00:46:25,920 HAZLA IR. 776 00:46:23,680 --> 00:46:28,280 HAZLA VAPOR. 777 00:46:25,920 --> 00:46:30,320 DANOS TODO LO QUE TIENES. 778 00:46:28,280 --> 00:46:32,400 PONLO AHÍ. 779 00:46:30,320 --> 00:46:34,480 TRANSPORTE ESE CARBÓN. 780 00:46:32,400 --> 00:46:36,400 TRÁELO ALLÍ. 781 00:46:34,480 --> 00:46:38,240 MÍRALA IR. 782 00:46:36,400 --> 00:46:40,280 TRÁELO ALLÍ. 783 00:46:38,240 --> 00:46:42,240 INTRODUCIRLO. 784 00:46:40,280 --> 00:46:44,320 DISPARO. 785 00:46:42,240 --> 00:46:47,080 LLEVARLO JUNTO AHORA. 786 00:46:44,320 --> 00:46:47,080 PALA ESE CARBÓN. 787 00:46:47,400 --> 00:46:52,600 VAMOS. 788 00:46:49,000 --> 00:46:52,600 VAMOS, CHICOS. DAME EL CARBÓN. 789 00:46:53,880 --> 00:46:57,680 CALLARSE LA BOCA. NO ESTOY BROMEANDO. 790 00:46:55,720 --> 00:47:00,160 CALLA, COMO TE DIGO. 791 00:46:57,680 --> 00:47:02,400 Te sacaré el cerebro. Voy a reventar 792 00:47:00,160 --> 00:47:03,760 TU CRÁNEO DENTRO. YO CONDUCIRÉ ESE SILBATO 793 00:47:02,400 --> 00:47:04,960 POR TU GARGANTA. 794 00:47:03,760 --> 00:47:08,400 CALLARSE LA BOCA. 795 00:47:04,960 --> 00:47:08,400 BAJEN AQUÍ, MUCHOS [música] DE USTEDES. 796 00:47:36,480 --> 00:47:40,880 ALÉJATE DE MÍ. 797 00:47:38,160 --> 00:47:43,080 No me toques, mono. ME ESCUCHAS, 798 00:47:40,880 --> 00:47:43,080 ¿MONO? 799 00:48:08,920 --> 00:48:14,840 USTED LO Alimentó, Sr. PINZÓN. Entonces ¿quién? 800 00:48:11,359 --> 00:48:14,840 Mhm, este sedante ayudará. 801 00:48:15,120 --> 00:48:19,800 Ella estará bien, ya ves. el aire es 802 00:48:17,200 --> 00:48:22,080 la mejor medicina. Fueron los nervios. 803 00:48:19,800 --> 00:48:24,240 ¿Nervios? Gracias doctor. has estado 804 00:48:22,080 --> 00:48:25,920 muy amable. Sólo hago lo que puedo. entonces 805 00:48:24,240 --> 00:48:28,440 ¿Por qué no te vas? ¿POR QUÉ NO LOS DOS? 806 00:48:25,920 --> 00:48:30,160 ¿Dejas de preocuparte por mí? 807 00:48:28,440 --> 00:48:31,520 Ella estará bien, estoy seguro. ella lo hará 808 00:48:30,160 --> 00:48:34,560 estar bien. 809 00:48:31,520 --> 00:48:34,560 Déjame en paz. 810 00:49:02,948 --> 00:49:04,968 >> [música] 811 00:49:26,240 --> 00:49:30,359 >> Es difícil lavarlo. 812 00:49:28,440 --> 00:49:32,840 Intenté quedarme contigo. 813 00:49:30,359 --> 00:49:35,720 Se fija especialmente en la piel. 814 00:49:32,840 --> 00:49:35,720 Darte la picazón. 815 00:49:38,560 --> 00:49:42,440 Soy tu amigo, Hank. 816 00:49:40,200 --> 00:49:44,040 Estoy hablando sólo como tu amigo. 817 00:49:42,440 --> 00:49:45,680 Es algo peligroso que estés 818 00:49:44,040 --> 00:49:47,640 pensando. Olvídalo. Olvídalo todo 819 00:49:45,680 --> 00:49:48,600 eso. Es sólo el susurro de un hombre muerto. tu 820 00:49:47,640 --> 00:49:50,520 hablar demasiado. 821 00:49:48,600 --> 00:49:51,520 >> ¿Quién te preguntó? Olvídalo. Eso es lo que el 822 00:49:50,520 --> 00:49:53,120 dice. 823 00:49:51,520 --> 00:49:56,000 Entonces la dama da órdenes. ella quiere 824 00:49:53,120 --> 00:49:57,080 Vea los animales debajo de las cubiertas. ¿Así que lo que? 825 00:49:56,000 --> 00:49:58,080 >> Cuanto más hablas, peor lo haces 826 00:49:57,080 --> 00:49:59,600 sonido. 827 00:49:58,080 --> 00:50:01,440 Bueno, ¿qué fue después de todo? la dama 828 00:49:59,600 --> 00:50:04,280 Ven abajo para ver lo que realmente hace 829 00:50:01,440 --> 00:50:06,920 un barco va. Eso es todo. Sí, con el Sr. 830 00:50:04,280 --> 00:50:09,480 Lázaro. Como un botones en uno de ellos 831 00:50:06,920 --> 00:50:11,960 hoteles de lujo. Mira, esto, dice él, mi 832 00:50:09,480 --> 00:50:15,080 pequeño silbido. Hago que el barco se vaya, dice 833 00:50:11,960 --> 00:50:16,960 Señor Lázaro. Y luego ella llama 834 00:50:15,080 --> 00:50:18,960 Bueno, nunca vi a una mujer insultar a Hank. 835 00:50:16,960 --> 00:50:20,960 antes y salirse con la suya. tu hablas 836 00:50:18,960 --> 00:50:22,920 demasiado. No le hagas caso, Hank. pagarle 837 00:50:20,960 --> 00:50:24,960 no importa. ¿Es mi culpa señora cara blanca? 838 00:50:22,920 --> 00:50:26,440 Viene a ver a los animales y al Sr. Lazar. 839 00:50:24,960 --> 00:50:27,960 Nos señala y dice, aquí estás. 840 00:50:26,440 --> 00:50:29,640 Justo en esta jaula, damas y 841 00:50:27,960 --> 00:50:31,760 Señores, es una especie de babuino el que tienen 842 00:50:29,640 --> 00:50:34,760 nunca antes visto. ¿Puedo jugar eso por? 843 00:50:31,760 --> 00:50:34,760 ¿Estás en mi concertina? 844 00:50:36,680 --> 00:50:40,160 Deja que las palabras se pronuncien y luego se olviden. 845 00:50:38,600 --> 00:50:41,480 Y dejarte seguir siendo el hombre que siempre has sido 846 00:50:40,160 --> 00:50:45,480 estado. 847 00:50:41,480 --> 00:50:45,480 Ninguna mujer de rostro pálido puede llamarme simio. 848 00:50:45,800 --> 00:50:50,400 Tómatelo con calma, Hank. 849 00:50:48,240 --> 00:50:52,400 Llegué a verla de nuevo. 850 00:50:50,400 --> 00:50:53,880 Tengo que averiguarlo. 851 00:50:52,400 --> 00:50:56,280 Tengo que averiguarlo. Espera, Hank. no lo seas 852 00:50:53,880 --> 00:50:56,280 un tonto. 853 00:51:02,600 --> 00:51:06,400 ¿Quieres parar ahora, Hank, antes de irte? 854 00:51:04,160 --> 00:51:07,840 ¿demasiado lejos? Escúchame, Strike. ¿Qué puede 855 00:51:06,400 --> 00:51:11,200 haces al respecto? Nada. ¿Cómo puede un hombre 856 00:51:07,840 --> 00:51:11,200 ¿Devolver el golpe a las palabras de una mujer? 857 00:51:20,120 --> 00:51:25,160 Ahora que la has vuelto a ver, ¿puedes 858 00:51:21,760 --> 00:51:27,920 ¿Tienes odio por personas como ella? 859 00:51:25,160 --> 00:51:29,520 Rómpela en dos como si nada. 860 00:51:27,920 --> 00:51:31,320 Eso es lo que ella es. 861 00:51:29,520 --> 00:51:33,800 Nada. 862 00:51:31,320 --> 00:51:36,800 Eso es lo que les hemos estado diciendo. 863 00:51:33,800 --> 00:51:38,600 Ponerte en el horno con una mano. 864 00:51:36,800 --> 00:51:40,800 ¿Qué cree ella que es? 865 00:51:38,600 --> 00:51:42,160 Ella sabe quién es, Sr. Lazar. Ahora, 866 00:51:40,800 --> 00:51:44,440 Vuelve con la gente donde 867 00:51:42,160 --> 00:51:44,440 pertenecer. 868 00:51:49,600 --> 00:51:53,560 Intenta no pensar más en eso. 869 00:51:51,600 --> 00:51:56,840 No hay nada que temer. no lo soy 870 00:51:53,560 --> 00:51:59,360 asustado. ¿Por qué dices que tenía miedo? 871 00:51:56,840 --> 00:52:02,040 Simplemente no puedo olvidarlo. 872 00:51:59,360 --> 00:52:04,600 No es tan fácil. 873 00:52:02,040 --> 00:52:05,640 Lo veo entrar. 874 00:52:04,600 --> 00:52:07,760 cierro mi 875 00:52:05,640 --> 00:52:10,440 ojos, veo 876 00:52:07,760 --> 00:52:12,000 la forma en que se veía al entrar. 877 00:52:10,440 --> 00:52:15,320 Como una bestia. 878 00:52:12,000 --> 00:52:16,560 Una bestia sucia y con olor. Eres un mentiroso. 879 00:52:15,320 --> 00:52:19,800 Llévalo abajo donde perteneces. tomar 880 00:52:16,560 --> 00:52:19,800 él abajo DONDE PERTENEZCAS. 881 00:52:26,720 --> 00:52:30,040 LLEVARLO ABAJO Y MANTENERLO ALLÍ. TOMAR 882 00:52:28,600 --> 00:52:31,720 ES FÁCIL, HANK. Vamos. Huelga por el 883 00:52:30,040 --> 00:52:33,760 OFICIAL DEL BUQUE. ÉL TE TENDRÁ POR 884 00:52:31,720 --> 00:52:35,000 CUCHILLOS. LLEVÉLO ABAJO. HUELGA POR EL 885 00:52:33,760 --> 00:52:36,440 CUCHILLOS. 886 00:52:35,000 --> 00:52:38,240 Vamos, Hank. 887 00:52:36,440 --> 00:52:39,440 TÓMALO CON CALMA. VAMOS, HUELGA. 888 00:52:38,240 --> 00:52:41,720 MADEJA. 889 00:52:39,440 --> 00:52:41,720 Vamos, Hank. 890 00:52:47,160 --> 00:52:49,520 Vamos, Hank. 891 00:52:50,040 --> 00:52:52,600 Hank, vamos, Hank. 892 00:52:53,240 --> 00:52:57,360 ¿Qué, esta noche? 893 00:52:55,040 --> 00:52:57,360 ¿Lo soy? 894 00:52:57,560 --> 00:53:00,240 Entonces debe ser porque no tengo nada. 895 00:52:59,000 --> 00:53:02,160 decir. 896 00:53:00,240 --> 00:53:03,560 Podría decir mucho si pensara que serías 897 00:53:02,160 --> 00:53:05,720 interesado. 898 00:53:03,560 --> 00:53:07,400 ¿Podrías? 899 00:53:05,720 --> 00:53:08,560 He estado pensando. 900 00:53:07,400 --> 00:53:10,040 Estaremos en Nueva York en un par de 901 00:53:08,560 --> 00:53:11,800 días. 902 00:53:10,040 --> 00:53:14,400 Los días son años. Es como vivir en un 903 00:53:11,800 --> 00:53:16,920 pesadilla. 904 00:53:14,400 --> 00:53:18,960 Lamento que te sientas así. 905 00:53:16,920 --> 00:53:20,640 ¿Cómo puedo ayudarlo? 906 00:53:18,960 --> 00:53:23,280 Este no es el tipo de viaje que me gustaría hacer. 907 00:53:20,640 --> 00:53:23,280 recuerda. 908 00:53:23,480 --> 00:53:27,800 Espero que haya algunas cosas al respecto. 909 00:53:24,880 --> 00:53:27,800 querrás recordar. 910 00:54:19,317 --> 00:54:21,337 >> [música] 911 00:54:25,640 --> 00:54:28,240 >> Yo me haré cargo ahora. 912 00:54:38,720 --> 00:54:43,400 Sube el vapor y sigue así. 913 00:54:41,160 --> 00:54:43,400 Profundiza. 914 00:54:53,600 --> 00:54:58,120 Pobres tipos cansados. debería haberse quedado 915 00:54:55,800 --> 00:54:59,800 en tierra. No tengo la fuerza para los hombres, 916 00:54:58,120 --> 00:55:02,320 chico. ¿Quién es el chico que solía hablar? 917 00:54:59,800 --> 00:55:04,080 unos 25 nudos? 918 00:55:02,320 --> 00:55:05,200 ¿Qué te pasa, Hank? Hank no puede soportar 919 00:55:04,080 --> 00:55:07,400 eso? 920 00:55:05,200 --> 00:55:08,840 ¿La dama te deprimió? No le hagas caso, 921 00:55:07,400 --> 00:55:11,320 Hank. Vamos. 922 00:55:08,840 --> 00:55:13,240 Guarda el aliento para la pala. uno, 923 00:55:11,320 --> 00:55:14,840 empieza a tirar carbón. Supongo que será mejor 924 00:55:13,240 --> 00:55:16,400 haz eso. La única manera en que Hank puede mostrárselos, muchachos. 925 00:55:14,840 --> 00:55:18,520 arriba. 926 00:55:16,400 --> 00:55:19,760 Qué lástima, Hank. estas cayendo 927 00:55:18,520 --> 00:55:23,760 aparte. 928 00:55:19,760 --> 00:55:23,760 Sólo porque una dama te llamó 929 00:55:38,080 --> 00:55:41,560 Vuelve allí. Fugarse. VAMOS, 930 00:55:39,359 --> 00:55:41,560 HANK. 931 00:55:43,560 --> 00:55:47,400 USTED RECIBE SU PAGO COMO JEFE fogonero, pero 932 00:55:45,800 --> 00:55:48,680 un niño punk podría tirar más carbón que 933 00:55:47,400 --> 00:55:50,000 tu tiras. 934 00:55:48,680 --> 00:55:51,240 Pasarás el resto de este viaje en 935 00:55:50,000 --> 00:55:53,000 el bergantín si no te entiendes 936 00:55:51,240 --> 00:55:55,000 se enderezó. Hay más que eso 937 00:55:53,000 --> 00:55:56,960 Para arreglar las cosas, Sr. Lazar. 938 00:55:55,000 --> 00:55:58,280 Rómpelo. Fuera de aquí ahora, número uno. 939 00:55:56,960 --> 00:56:00,120 barco. Afuera. 940 00:55:58,280 --> 00:56:01,960 RECOGE TUS PALADAS Y TODO EL CARBÓN. 941 00:56:00,120 --> 00:56:05,880 Pongan sus espaldas en ello. 942 00:56:01,960 --> 00:56:09,640 Lazar y Smith, vayan arriba a mi cabaña. 943 00:56:05,880 --> 00:56:09,640 Sube el vapor y SIGUE ASI. 944 00:56:20,600 --> 00:56:25,840 ESTOY EN EL MAR DESDE HACE 40 AÑOS. he 945 00:56:23,160 --> 00:56:29,600 tontos conocidos y he conocido hombres salvajes, pero 946 00:56:25,840 --> 00:56:31,320 Estáis solos en una clase. 947 00:56:29,600 --> 00:56:32,840 Es mi deber claro asegurar que 948 00:56:31,320 --> 00:56:34,520 no tienes la libertad de poner esto 949 00:56:32,840 --> 00:56:36,600 barco y lo que lleva en más 950 00:56:34,520 --> 00:56:39,160 peligro. Para entregarte a juicio 951 00:56:36,600 --> 00:56:41,520 a tierra para que no navegues en ningún otro 952 00:56:39,160 --> 00:56:43,680 nave por el resto de sus vidas. 953 00:56:41,520 --> 00:56:44,800 Ese es mi deber. Pero no puedo hacerlo. he 954 00:56:43,680 --> 00:56:46,760 Tengo que aguantarte porque no hay 955 00:56:44,800 --> 00:56:49,200 uno para ocupar sus lugares. 956 00:56:46,760 --> 00:56:50,880 Debido a alguna disputa personal entre 957 00:56:49,200 --> 00:56:52,240 Tú, olvidas que hay un trabajo que hacer. 958 00:56:50,880 --> 00:56:53,760 hecho. No le importa a ninguno de los dos 959 00:56:52,240 --> 00:56:55,560 usted que estamos escasos de personal en el mejor de los casos y 960 00:56:53,760 --> 00:56:57,840 que hemos perdido el convoy. 961 00:56:55,560 --> 00:56:59,800 Sí, y podríamos haber seguido el ritmo, 962 00:56:57,840 --> 00:57:01,440 pero no lo hicimos. 963 00:56:59,800 --> 00:57:03,840 Recuerda eso ahora. 964 00:57:01,440 --> 00:57:05,440 En caso de que suceda lo peor y los hombres que 965 00:57:03,840 --> 00:57:09,200 te han llamado sus amigos tienen que 966 00:57:05,440 --> 00:57:10,520 Paga con sus vidas tu locura. 967 00:57:09,200 --> 00:57:13,080 No te pediré que te des la mano y 968 00:57:10,520 --> 00:57:15,440 olvídalo. No tienes sentido. 969 00:57:13,080 --> 00:57:17,359 Pero te lo digo de una vez por todas, 970 00:57:15,440 --> 00:57:19,400 si tengo que hacer sonar el silbato y alimentar 971 00:57:17,359 --> 00:57:21,240 los hornos yo mismo, 972 00:57:19,400 --> 00:57:23,560 una palabra más de queja contra 973 00:57:21,240 --> 00:57:24,960 cualquiera de ustedes o ambos, así que ayúdenme, 974 00:57:23,560 --> 00:57:25,920 Te haré encadenar a la pared del 975 00:57:24,960 --> 00:57:28,880 bergantín. 976 00:57:25,920 --> 00:57:30,120 Y ahí te quedarás. 977 00:57:28,880 --> 00:57:33,120 Ahora, 978 00:57:30,120 --> 00:57:33,120 vuelve a tu trabajo. 979 00:57:54,880 --> 00:57:58,200 Buenos días, Sr. Cooper. 980 00:57:58,240 --> 00:58:01,680 Babushka, América. 981 00:58:09,600 --> 00:58:12,520 ¿Inmigración está bien? No hay artículos para 982 00:58:11,240 --> 00:58:14,120 ¿declarar? 983 00:58:12,520 --> 00:58:16,040 Encontrarás tu equipaje en la sección P a 984 00:58:14,120 --> 00:58:18,680 tu izquierda. Muchas gracias. Agradecer 985 00:58:16,040 --> 00:58:18,680 usted mucho. 986 00:58:21,160 --> 00:58:24,480 Hermoso. Hermoso. 987 00:58:25,320 --> 00:58:29,480 Encontrarás tu equipaje en la sección S para 988 00:58:27,040 --> 00:58:29,480 tu izquierda. 989 00:58:35,080 --> 00:58:39,280 Encontrarás tu equipaje en la sección M para 990 00:58:36,760 --> 00:58:39,280 tu izquierda. 991 00:58:41,359 --> 00:58:44,320 Sólo quería despedirme, señorita. 992 00:58:42,560 --> 00:58:45,800 Parker. Adiós, Sr. MacDougall. Agradecer 993 00:58:44,320 --> 00:58:48,280 tu por todo. ha sido un verdadero 994 00:58:45,800 --> 00:58:48,280 placer. 995 00:58:57,040 --> 00:59:02,200 ¿Tu nombre, por favor? Parker, Helen Parker. 996 00:58:59,240 --> 00:59:02,200 Helen Parker. 997 00:59:05,560 --> 00:59:09,880 Todo está bien, señorita Parker. 998 00:59:07,400 --> 00:59:09,880 Gracias. 999 00:59:13,880 --> 00:59:19,320 Bueno, finalmente se acabó. Gracias a dios. 1000 00:59:17,000 --> 00:59:21,800 Adiós, Sr. MacDougall. Adiós. Adiós, Toni. 1001 00:59:19,320 --> 00:59:23,240 Has sido un amor. 1002 00:59:21,800 --> 00:59:24,560 Señor Lázaro. 1003 00:59:23,240 --> 00:59:26,120 Será mejor que sigas con tu examen final. 1004 00:59:24,560 --> 00:59:28,480 informe. 1005 00:59:26,120 --> 00:59:28,480 Sí, señor. 1006 00:59:44,240 --> 00:59:48,200 >> Hola Hank. Madeja. Ahora ahora lo primero 1007 00:59:46,560 --> 00:59:49,760 que necesitas, Hank, es una goleta alta de 1008 00:59:48,200 --> 00:59:51,440 cerveza fría para tomar el sabor del barco 1009 00:59:49,760 --> 00:59:53,080 fuera de tu boca. Luego un corte de pelo y un 1010 00:59:51,440 --> 00:59:54,440 Baño con agua caliente en tina. 1011 00:59:53,080 --> 00:59:55,720 >> bañera, Hank. Entonces podemos ir a algún lugar 1012 00:59:54,440 --> 00:59:56,760 donde podremos escuchar buena música. 1013 00:59:55,720 --> 00:59:58,600 >> Así es, Hank, y prueba 1014 00:59:56,760 --> 01:00:01,120 de esa concertina fuera de nuestros oídos. Oh, 1015 00:59:58,600 --> 01:00:01,120 ¿sí? 1016 01:00:06,120 --> 01:00:09,000 No obtendrás más dinero dondequiera que estés. 1017 01:00:07,360 --> 01:00:10,520 ir. No vales ni la mitad que te pago. Él 1018 01:00:09,000 --> 01:00:12,160 ¿No me refiero al salario, señorita? 1019 01:00:10,520 --> 01:00:13,920 Douglas. Recibí un trato digno 1020 01:00:12,160 --> 01:00:14,520 lugares donde trabajé. Me trataron como a un 1021 01:00:13,920 --> 01:00:17,680 SER HUMANO. 1022 01:00:14,520 --> 01:00:17,680 >> ¿CÓMO TE ATREVES? 1023 01:00:34,160 --> 01:00:37,200 EMMA, RESPONDE ESO. 1024 01:00:54,640 --> 01:00:58,680 HOLA. OH, HOLA, QUERIDA. tu eres solo 1025 01:00:56,960 --> 01:01:00,600 a tiempo. Puedes ayudarme. 1026 01:00:58,680 --> 01:01:02,160 No puedo quedarme mucho tiempo, Mildred. quiero 1027 01:01:00,600 --> 01:01:04,000 hablarte de algo. 1028 01:01:02,160 --> 01:01:05,600 >> un incendio, Emma. ella ha sido imposible 1029 01:01:04,000 --> 01:01:06,920 Últimamente. Me estoy preparando para ir al 1030 01:01:05,600 --> 01:01:08,920 Ellisons para cócteles. tu sabes el 1031 01:01:06,920 --> 01:01:10,280 Ellisons, ¿no? Sí, claro. Oh, 1032 01:01:08,920 --> 01:01:12,040 Es una lástima que no te invitaron. eso 1033 01:01:10,280 --> 01:01:13,800 debería ser divertido. Los Blaine tienen un 1034 01:01:12,040 --> 01:01:14,960 multitud también. Pensé en pasarme por allí. 1035 01:01:13,800 --> 01:01:16,520 Luego regresa y cámbiate para la cena. 1036 01:01:14,960 --> 01:01:18,720 con los Garrett. Tal vez vayamos 1037 01:01:16,520 --> 01:01:19,480 bailando después. Suena como un 1038 01:01:18,720 --> 01:01:21,680 horario. 1039 01:01:19,480 --> 01:01:22,880 >> Eso espero después de ese aburrido viaje. 1040 01:01:21,680 --> 01:01:25,280 Sácame el vestido, ¿quieres? 1041 01:01:22,880 --> 01:01:27,920 cariño? Tengo un negro nuevo. 1042 01:01:25,280 --> 01:01:30,760 Bueno, ahí no, al otro lado. 1043 01:01:27,920 --> 01:01:30,760 Y una bolsa. 1044 01:01:37,040 --> 01:01:38,800 Mildred, hay algo que quiero 1045 01:01:38,320 --> 01:01:40,160 decirte. 1046 01:01:38,800 --> 01:01:41,640 >> Cariño, ¿por qué no vas conmigo al 1047 01:01:40,160 --> 01:01:44,600 ¿Ellison? te prestaré algo para 1048 01:01:41,640 --> 01:01:46,560 desgaste. Gracias, pero no puedo. me voy 1049 01:01:44,600 --> 01:01:49,200 esta noche para Lisboa. 1050 01:01:46,560 --> 01:01:50,960 Helen, no vas a volver. 1051 01:01:49,200 --> 01:01:53,880 Cariño, simplemente no tienes precio, nuestro 1052 01:01:50,960 --> 01:01:53,880 pequeño cruzado. 1053 01:02:01,360 --> 01:02:05,080 Hola. 1054 01:02:03,400 --> 01:02:06,840 Es Tony. Toma, tómalo. el es 1055 01:02:05,080 --> 01:02:08,120 llamándote, ¿no? Bueno, yo no 1056 01:02:06,840 --> 01:02:08,680 quiero hablar con él. Pregúntale qué 1057 01:02:08,120 --> 01:02:11,760 quiere. 1058 01:02:08,680 --> 01:02:11,760 >> Supongamos que le preguntas. 1059 01:02:12,240 --> 01:02:16,960 Hola. 1060 01:02:14,520 --> 01:02:20,320 ¿Tiene? 1061 01:02:16,960 --> 01:02:20,320 No, lo siento. Estoy ocupado. 1062 01:02:20,640 --> 01:02:23,840 No, llegaré bastante tarde. 1063 01:02:24,120 --> 01:02:28,160 Tony, no puedo evitar estar ocupado. 1064 01:02:28,920 --> 01:02:33,800 Tony, no lo sé. ¿Por qué no das? 1065 01:02:30,960 --> 01:02:36,760 ¿Me llamarías en otro momento? 1066 01:02:33,800 --> 01:02:39,320 Entonces eso elimina a Tony Lazare. yo 1067 01:02:36,760 --> 01:02:42,160 No creo que use esto después de todo. 1068 01:02:39,320 --> 01:02:44,000 ¿No volverás a ver a Tony? 1069 01:02:42,160 --> 01:02:47,680 ¿Por qué debería hacerlo? 1070 01:02:44,000 --> 01:02:49,120 No tenía ninguna intención de seguir con eso. 1071 01:02:47,680 --> 01:02:51,760 Él debería haber sabido que yo no era realmente 1072 01:02:49,120 --> 01:02:53,760 grave. Quizás fue demasiado honesto para 1073 01:02:51,760 --> 01:02:56,280 Mira a través de tu pequeño juego. 1074 01:02:53,760 --> 01:02:58,880 No sé a qué te refieres. 1075 01:02:56,280 --> 01:03:00,400 Quizás creyó en ti. Oh, estoy seguro 1076 01:02:58,880 --> 01:03:02,280 Lo hizo, pero fue una tontería de su parte. 1077 01:03:00,400 --> 01:03:03,880 ¿no fue así? ¿Por qué, cariño, te ves como 1078 01:03:02,280 --> 01:03:05,760 aunque esperas que sienta pena por 1079 01:03:03,880 --> 01:03:07,840 Tony Lázaro. 1080 01:03:05,760 --> 01:03:09,200 Eres un sentimental, ¿no? yo 1081 01:03:07,840 --> 01:03:10,240 no tengo el más mínimo interés en 1082 01:03:09,200 --> 01:03:13,320 hombre. 1083 01:03:10,240 --> 01:03:16,920 Me divirtió un rato, eso es todo. 1084 01:03:13,320 --> 01:03:19,360 No has cambiado, ¿verdad? ¿Cambió? 1085 01:03:16,920 --> 01:03:20,840 Esperaba que algún día pudieras hacerlo, pero 1086 01:03:19,360 --> 01:03:22,400 no lo he hecho. 1087 01:03:20,840 --> 01:03:24,240 Sabes, Mildred, cuando éramos niños, 1088 01:03:22,400 --> 01:03:26,440 Solías llevarte juguetes que no pertenecían. 1089 01:03:24,240 --> 01:03:27,800 a ti y romperlos y tirarlos 1090 01:03:26,440 --> 01:03:29,280 lejos. 1091 01:03:27,800 --> 01:03:30,920 Durante años has estado haciendo lo mismo. 1092 01:03:29,280 --> 01:03:32,520 cosas con la gente y salirse con la suya 1093 01:03:30,920 --> 01:03:34,320 eso. Cariño, nunca supe que eras tan 1094 01:03:32,520 --> 01:03:37,080 interesado en mi carrera. yo no lo hice 1095 01:03:34,320 --> 01:03:38,400 Date cuenta antes de lo malo y vicioso que eres. 1096 01:03:37,080 --> 01:03:41,320 eran. 1097 01:03:38,400 --> 01:03:43,560 La gran señorita Mildred Douglas, que es 1098 01:03:41,320 --> 01:03:45,080 Nunca he hecho un acto amable y considerado en 1099 01:03:43,560 --> 01:03:47,400 su vida a menos que pensara que obtendría 1100 01:03:45,080 --> 01:03:49,160 pagó el doble a cambio. 1101 01:03:47,400 --> 01:03:50,640 Has esperado mucho tiempo para decírmelo. 1102 01:03:49,160 --> 01:03:53,200 este. 1103 01:03:50,640 --> 01:03:54,840 Pensé que te conocía, pero no fue así. y 1104 01:03:53,200 --> 01:03:56,400 ahora estoy empezando a ver otro 1105 01:03:54,840 --> 01:03:58,359 imagen. 1106 01:03:56,400 --> 01:04:00,840 Y no te gustaría porque es 1107 01:03:58,359 --> 01:04:02,960 la verdad sobre ti. 1108 01:04:00,840 --> 01:04:04,640 Y no es bonito. 1109 01:04:02,960 --> 01:04:07,040 ¿Por qué no dices simplemente que estás dentro? 1110 01:04:04,640 --> 01:04:09,040 ¿Te encanta Tony Lazare? 1111 01:04:07,040 --> 01:04:10,320 Deberías habérmelo dicho. 1112 01:04:09,040 --> 01:04:12,960 Tal vez podría haber hecho arreglos 1113 01:04:10,320 --> 01:04:12,960 para compartirlo. 1114 01:04:19,560 --> 01:04:22,760 Cierra la puerta del camerino en el camino. 1115 01:04:21,080 --> 01:04:25,640 Sal, ¿quieres, cariño? se esta poniendo 1116 01:04:22,760 --> 01:04:25,640 hace frío aquí. 1117 01:04:31,880 --> 01:04:35,560 Hola tony. Hola Al. 1118 01:04:44,840 --> 01:04:47,920 ¿Es aquí donde vive? 1119 01:04:48,440 --> 01:04:51,359 Bueno, ahora que has visto dónde ella 1120 01:04:49,760 --> 01:04:52,520 vidas, que eso sea suficiente. 1121 01:04:51,359 --> 01:04:53,960 Volvamos ahora a donde estamos. 1122 01:04:52,520 --> 01:04:55,880 Puedes invitarnos a una bebida. 1123 01:04:53,960 --> 01:04:58,640 El primero corre por mi cuenta. Sobre él. tu 1124 01:04:55,880 --> 01:04:59,720 No querrías perderte eso, ¿verdad? 1125 01:04:58,640 --> 01:05:01,440 ¿Quieres entrar ahí ahora, Hank? yo 1126 01:04:59,720 --> 01:05:03,000 Estar dentro. No es bueno. 1127 01:05:01,440 --> 01:05:04,480 Espera un momento. 1128 01:05:03,000 --> 01:05:06,160 ¿A quién quieres ver? 1129 01:05:04,480 --> 01:05:07,960 Su nombre es Douglas. 1130 01:05:06,160 --> 01:05:09,280 Tengo que hablar con ella. 1131 01:05:07,960 --> 01:05:10,760 Tengo que preguntarle algo. Señorita 1132 01:05:09,280 --> 01:05:14,560 ¿Douglas? 1133 01:05:10,760 --> 01:05:14,560 Espera un minuto. Veré si ella está dentro. 1134 01:05:15,880 --> 01:05:19,880 Hank. Madeja. 1135 01:05:17,520 --> 01:05:19,880 Ahora mismo. 1136 01:05:23,440 --> 01:05:26,880 ¿Cómo te llamas? Herrero. 1137 01:05:26,040 --> 01:05:28,960 Hank Smith. 1138 01:05:26,880 --> 01:05:32,120 >> Ella lo conoció a bordo de nuestro barco en caso de que 1139 01:05:28,960 --> 01:05:32,120 Puedo recordar tan atrás. 1140 01:05:41,120 --> 01:05:44,760 Hola. ¿Señorita Douglas? 1141 01:05:43,359 --> 01:05:46,200 Este es Alan. 1142 01:05:44,760 --> 01:05:49,440 Lamento molestarte, pero hay un 1143 01:05:46,200 --> 01:05:51,320 El hombre de aquí abajo dice que se llama Smith. 1144 01:05:49,440 --> 01:05:52,720 Un marinero, supongo. 1145 01:05:51,320 --> 01:05:55,920 Dile que no estoy dentro. No quiero ver 1146 01:05:52,720 --> 01:05:55,920 él. Cuéntale cualquier cosa. 1147 01:05:57,200 --> 01:06:01,200 La señorita Douglas no quiere verte. 1148 01:05:59,520 --> 01:06:01,840 Pero llegué a verla. solo quiero preguntar 1149 01:06:01,200 --> 01:06:03,160 ella algo. 1150 01:06:01,840 --> 01:06:04,960 >> quiero verte. Vamos. salir de 1151 01:06:03,160 --> 01:06:06,560 aquí ahora. Vamos. Salir. no tocar 1152 01:06:04,960 --> 01:06:08,035 la dama. Oye, escucha, Hank. ESTO ES 1153 01:06:06,560 --> 01:06:10,055 NINGUNO ES TU ASUNTO. 1154 01:06:08,035 --> 01:06:10,055 >> [gritando] 1155 01:06:11,400 --> 01:06:14,560 >> MUY BIEN, HANK. VAMOS. VAMOS. 1156 01:06:26,640 --> 01:06:32,400 VAMOS. LLEVARLO ALLÍ. DÉJAME SALIR. 1157 01:06:29,840 --> 01:06:33,840 DÉJAME SALIR DE AQUÍ. DÉJAME SALIR. 1158 01:06:32,400 --> 01:06:35,120 DÉJAME SALIR. NO HICE NADA. 1159 01:06:33,840 --> 01:06:37,760 >> VOLVER. 1160 01:06:35,120 --> 01:06:37,760 DÉJAME SALIR DE AQUÍ. 1161 01:06:38,160 --> 01:06:42,160 ABRE ESTA JAULA. DÉJAME SALIR DE AQUÍ. 1162 01:06:40,720 --> 01:06:44,480 Está bien, cállate. 1163 01:06:42,160 --> 01:06:46,440 NO HICE NADA. DÉJAME SALIR, LO DIGO 1164 01:06:44,480 --> 01:06:48,440 USTED. DÉJAME SALIR. 1165 01:06:46,440 --> 01:06:50,600 ABRE ESTA JAULA Y DÉJAME SALIR DE 1166 01:06:48,440 --> 01:06:52,120 AQUÍ. CÁLLATE, ¿QUIERES? 1167 01:06:50,600 --> 01:06:53,240 ABRE ESTA JAULA Y DÉJAME SALIR DE 1168 01:06:52,120 --> 01:06:55,120 AQUÍ. 1169 01:06:53,240 --> 01:06:56,160 SÉJENME SALIR [gritando] DE AQUÍ. DEJARLO 1170 01:06:55,120 --> 01:06:57,320 TENERLO. 1171 01:06:56,160 --> 01:06:59,120 BUENO. 1172 01:06:57,320 --> 01:07:01,000 DÉJAME SALIR DE AQUÍ. 1173 01:06:59,120 --> 01:07:03,240 SÉJENME SALIR, LES LO DIGO. 1174 01:07:01,000 --> 01:07:04,359 DÉJAME SALIR, ¿ME ESCUCHAS? DÉJAME SALIR DE 1175 01:07:03,240 --> 01:07:07,280 AQUÍ. 1176 01:07:04,359 --> 01:07:09,080 NO HICE NADA. ENCENDERLO. Déjame 1177 01:07:07,280 --> 01:07:09,920 FUERA DE AQUÍ, CHICOS. DÉJAME SALIR DE 1178 01:07:09,080 --> 01:07:11,120 AQUÍ. 1179 01:07:09,920 --> 01:07:13,600 DÉJAME SALIR. 1180 01:07:11,120 --> 01:07:13,600 DÉJAME SALIR DE AQUÍ. 1181 01:07:14,080 --> 01:07:16,520 DÉJAME SALIR DE AQUÍ. 1182 01:07:17,480 --> 01:07:19,800 CALLARSE LA BOCA. 1183 01:07:21,600 --> 01:07:23,960 CALLARSE LA BOCA. 1184 01:07:30,000 --> 01:07:32,720 ES SUFICIENTE. 1185 01:08:13,000 --> 01:08:16,560 HANK ES UN HOMBRE MUY PACÍFICO, TENIENTE. 1186 01:08:14,920 --> 01:08:18,200 Él es como un gran gentil 1187 01:08:16,560 --> 01:08:20,880 Perro Terranova. Él no lastimaría su 1188 01:08:18,200 --> 01:08:23,280 mejor amigo. Él no quiso hacer ningún daño. 1189 01:08:20,880 --> 01:08:24,920 Esa mujer empezó todo. Estaba bien. 1190 01:08:23,280 --> 01:08:27,640 La cosa es, teniente, que miro 1191 01:08:24,920 --> 01:08:29,319 después de él. ¿Eh? Nosotros lo cuidamos. el 1192 01:08:27,640 --> 01:08:33,000 se puede gestionar. 1193 01:08:29,319 --> 01:08:33,000 Está bien. Déjalo salir. 1194 01:08:45,960 --> 01:08:49,799 Vamos, amigo. ¿Aún quieres salir? 1195 01:08:49,839 --> 01:08:54,359 Vamos. Vamos. Te han liberado. 1196 01:09:16,920 --> 01:09:20,640 Muévete ahora 1197 01:09:18,359 --> 01:09:23,120 mientras tu billete de ida siga siendo válido. 1198 01:09:20,640 --> 01:09:23,120 Seguir. 1199 01:09:32,359 --> 01:09:35,640 >> Oye. 1200 01:09:33,640 --> 01:09:37,520 ¿Qué te han hecho? Chico Hank. 1201 01:09:35,640 --> 01:09:38,520 Míralo. Muy bien, sácalo de 1202 01:09:37,520 --> 01:09:40,040 aquí. 1203 01:09:38,520 --> 01:09:41,799 Los haré responsables a ustedes dos. Consíguelo 1204 01:09:40,040 --> 01:09:43,319 Regrese al barco y manténgalo allí. Pero 1205 01:09:41,799 --> 01:09:45,960 Si lo traen aquí de nuevo, lo hará. 1206 01:09:43,319 --> 01:09:47,600 quédese en casa. Sí, señor. De inmediato, sí señor. 1207 01:09:45,960 --> 01:09:49,120 Vamos, Hank. Vamos, Hank. Mucho 1208 01:09:47,600 --> 01:09:50,400 obligado. todo va a ser todo 1209 01:09:49,120 --> 01:09:52,080 bien. 1210 01:09:50,400 --> 01:09:53,720 Ya casi llegamos, Hank. estamos 1211 01:09:52,080 --> 01:09:55,480 casi allí. Ajá. 1212 01:09:53,720 --> 01:09:57,160 El Bulldog Luchador solía ser un cobre. 1213 01:09:55,480 --> 01:09:59,280 antes de abandonar el ring. Sí. y un 1214 01:09:57,160 --> 01:10:01,480 copa de cerveza campeona que sirve en su 1215 01:09:59,280 --> 01:10:04,320 lugar, al que ahora nos acercamos por 1216 01:10:01,480 --> 01:10:06,320 alguna extraña coincidencia. Entraremos. 1217 01:10:04,320 --> 01:10:08,160 Tres toallas diré, que es todo nuestro. 1218 01:10:06,320 --> 01:10:10,120 amigo que el Sr. Long probablemente pagará. 1219 01:10:08,160 --> 01:10:11,880 Hablas demasiado. Pero nadar será 1220 01:10:10,120 --> 01:10:15,120 Bueno para lo que te aflige, Hank. hacerte 1221 01:10:11,880 --> 01:10:15,120 como tu antiguo yo otra vez. 1222 01:10:37,600 --> 01:10:41,600 Ahora, Hank, estás haciendo que los pensamientos sean derrotados. 1223 01:10:39,320 --> 01:10:43,040 ellos mismos. Simplemente limpia tu mente de 1224 01:10:41,600 --> 01:10:44,560 todos. 1225 01:10:43,040 --> 01:10:48,720 Se ha ido. 1226 01:10:44,560 --> 01:10:49,680 ¿A dónde fue? ¡MADEJA! ¡MADEJA! ¡MADEJA! ¡MADEJA! 1227 01:10:48,720 --> 01:10:50,600 ¡MADEJA! 1228 01:10:49,680 --> 01:10:52,760 ¡MADEJA! 1229 01:10:50,600 --> 01:10:52,760 ¡MADEJA! 1230 01:11:05,800 --> 01:11:09,600 ¿Cómo está el grandullón, Hank? Bien. obtenemos 1231 01:11:07,760 --> 01:11:12,080 700 después del gran espectáculo que dio el último 1232 01:11:09,600 --> 01:11:13,720 noche. ¿Cómo está el grandullón? Bueno, solo 1233 01:11:12,080 --> 01:11:15,400 pasando su mano. voy a 1234 01:11:13,720 --> 01:11:17,280 ve a comer. Sí, conoces a ese niño 1235 01:11:15,400 --> 01:11:20,680 Seguro que le gustan esas cosas, ¿no? 1236 01:11:17,280 --> 01:11:20,680 Realmente lo intenta. 1237 01:11:25,720 --> 01:11:28,560 Mal lugar para morir. 1238 01:11:59,774 --> 01:12:01,794 >> [resopla] 1239 01:12:11,565 --> 01:12:13,585 [gemidos] 1240 01:12:19,120 --> 01:12:22,120 >> Entonces, eres lo que ella vio cuando miró. 1241 01:12:20,640 --> 01:12:25,560 a mi. 1242 01:12:22,120 --> 01:12:25,560 Cara blanca y flaca, Dane. 1243 01:12:25,800 --> 01:12:30,320 Yo era tú para ella, y eso es lo que ella 1244 01:12:27,720 --> 01:12:30,320 me llamó. 1245 01:12:30,760 --> 01:12:36,480 No puedo sacármelo de la cabeza. 1246 01:12:33,480 --> 01:12:38,280 Me hizo algo. 1247 01:12:36,480 --> 01:12:40,800 ¿Sabes cómo te sientes sentado en eso? 1248 01:12:38,280 --> 01:12:43,720 jaula todo el tiempo? 1249 01:12:40,800 --> 01:12:43,720 Bueno, ese soy yo. 1250 01:12:44,080 --> 01:12:50,120 No puedes pensar, ¿verdad? 1251 01:12:47,480 --> 01:12:53,160 Sigue sentado ahí. 1252 01:12:50,120 --> 01:12:56,120 Preguntándote cómo vas a salir. 1253 01:12:53,160 --> 01:12:56,120 Y ese soy yo también. 1254 01:13:04,400 --> 01:13:08,040 Te gusta destrozar cosas, ¿no? 1255 01:13:12,560 --> 01:13:17,240 Seguro. 1256 01:13:14,800 --> 01:13:20,000 Eso es todo. 1257 01:13:17,240 --> 01:13:22,840 Destrozar cosas. 1258 01:13:20,000 --> 01:13:25,200 Aplastala. 1259 01:13:22,840 --> 01:13:29,760 Eso es lo que haré. 1260 01:13:25,200 --> 01:13:32,320 Aplastala para que no pueda aplastarme. 1261 01:13:29,760 --> 01:13:34,920 Aplastala. 1262 01:13:32,320 --> 01:13:37,560 Aplastala. 1263 01:13:34,920 --> 01:13:37,560 Aplastala. 1264 01:15:23,560 --> 01:15:27,920 Oh, Tony, eres tú. 1265 01:15:26,160 --> 01:15:30,120 Hola Mildred. ¿No es esta una hora extraña? 1266 01:15:27,920 --> 01:15:31,360 para venir a llamar? Pasé por aquí antes. 1267 01:15:30,120 --> 01:15:33,040 El portero me dijo que estabas fuera por el 1268 01:15:31,360 --> 01:15:34,640 tarde. Deberías haber tomado mi palabra 1269 01:15:33,040 --> 01:15:35,840 por ello. Te dije que no estaría aquí. 1270 01:15:34,640 --> 01:15:38,600 Bueno, ahora estás aquí, ese es el 1271 01:15:35,840 --> 01:15:38,600 cosa importante. 1272 01:15:38,640 --> 01:15:44,000 ¿No me vas a invitar a pasar? 1273 01:15:40,600 --> 01:15:44,000 Ah, sí, por supuesto. Entra. 1274 01:15:58,960 --> 01:16:02,160 Tengo curiosidad por saber cómo llegaste hasta aquí. 1275 01:16:00,640 --> 01:16:04,080 sin ser anunciado. 1276 01:16:02,160 --> 01:16:06,800 Utilicé un poco de influencia. ¿Cuánto costó? 1277 01:16:04,080 --> 01:16:09,240 ¿te costó? $5. Compañero mercenario, que 1278 01:16:06,800 --> 01:16:10,520 portero. 1279 01:16:09,240 --> 01:16:13,000 Eres muy ingenioso, ¿no? 1280 01:16:10,520 --> 01:16:15,080 ¿Tony? Eso espero. 1281 01:16:13,000 --> 01:16:18,120 Bueno, digamos que sé lo que quiero. un 1282 01:16:15,080 --> 01:16:18,120 calidad admirable. 1283 01:16:18,360 --> 01:16:23,800 Siempre obtienes lo que quieres. 1284 01:16:20,160 --> 01:16:23,800 Ésa es una pregunta que tendrás que responder. 1285 01:16:34,120 --> 01:16:37,320 Nunca olvidaré la primera vez que vi 1286 01:16:35,600 --> 01:16:40,680 enciendes un cigarrillo. 1287 01:16:37,320 --> 01:16:40,680 De hecho, dos cigarrillos. 1288 01:16:58,720 --> 01:17:02,960 ¿Cuándo zarpó tu barco, Tony? 1289 01:17:00,720 --> 01:17:04,240 Esta noche, pero no estaré en eso. 1290 01:17:02,960 --> 01:17:06,560 ¿No sabías lo que tenía en mente cuando 1291 01:17:04,240 --> 01:17:07,640 ¿Te dije que tenía intención de abandonar el barco? 1292 01:17:06,560 --> 01:17:11,200 No. 1293 01:17:07,640 --> 01:17:14,040 ¿Qué tenías en mente? Tú. 1294 01:17:11,200 --> 01:17:15,880 Creo que ya has bebido demasiado. 1295 01:17:14,040 --> 01:17:17,000 Quizás necesitaba coraje. 1296 01:17:15,880 --> 01:17:20,600 Bueno, si esto es una propuesta, 1297 01:17:17,000 --> 01:17:20,600 ciertamente es extraño. Mildred. 1298 01:17:20,640 --> 01:17:23,600 No veo nada extraño en estar enamorado 1299 01:17:22,160 --> 01:17:27,120 contigo. 1300 01:17:23,600 --> 01:17:27,120 Tony, estás hablando en círculos. 1301 01:17:30,520 --> 01:17:34,760 Mildred, ¿qué te ha cambiado? 1302 01:17:33,320 --> 01:17:36,360 ¿He cambiado? 1303 01:17:34,760 --> 01:17:38,040 Bueno, como eras antes, naturalmente. 1304 01:17:36,360 --> 01:17:41,320 Pensé que hablabas en serio. 1305 01:17:38,040 --> 01:17:44,200 Lástima que malinterpretaste mis intenciones. 1306 01:17:41,320 --> 01:17:45,680 Verás, yo no tenía ninguno. 1307 01:17:44,200 --> 01:17:47,280 No me estoy disculpando. es solo que yo 1308 01:17:45,680 --> 01:17:49,600 Odio ver que sigues haciendo el ridículo 1309 01:17:47,280 --> 01:17:51,120 usted mismo. 1310 01:17:49,600 --> 01:17:53,680 ¿Es eso lo que he sido? 1311 01:17:51,120 --> 01:17:55,080 Me temo que sí, Tony. 1312 01:17:53,680 --> 01:17:56,720 No sé de dónde sacaste la idea de que 1313 01:17:55,080 --> 01:17:58,880 Estaba enamorado de ti. debes tener 1314 01:17:56,720 --> 01:18:00,480 estado soñando despierto. 1315 01:17:58,880 --> 01:18:02,800 No eres más importante para mí que nadie. 1316 01:18:00,480 --> 01:18:05,800 hombre que conocería por casualidad. 1317 01:18:02,800 --> 01:18:08,120 No lo eres ahora. Nunca lo fuiste. 1318 01:18:05,800 --> 01:18:09,800 Es así de claro. 1319 01:18:08,120 --> 01:18:11,440 Bueno, 1320 01:18:09,800 --> 01:18:13,200 Supongo que eso está bastante claro. 1321 01:18:11,440 --> 01:18:14,760 Debería serlo. 1322 01:18:13,200 --> 01:18:16,400 Ahora, si me disculpas, Tony, diré 1323 01:18:14,760 --> 01:18:19,040 buenas noches. 1324 01:18:16,400 --> 01:18:21,640 ¿O deberíamos llamarlo? 1325 01:18:19,040 --> 01:18:21,640 ¿adiós? 1326 01:18:26,400 --> 01:18:30,360 ¡Oh, Tony! 1327 01:18:28,480 --> 01:18:33,760 No te olvides del portero. Quizás él 1328 01:18:30,360 --> 01:18:33,760 Te devuelvo tus $5. 1329 01:20:22,165 --> 01:20:24,185 >> [música] 1330 01:20:34,610 --> 01:20:36,630 [música] 1331 01:21:02,120 --> 01:21:04,140 [música] 1332 01:24:12,240 --> 01:24:17,480 >> HOLA, BOB. HOLA, HANK. ¿Dónde has estado? 1333 01:24:15,360 --> 01:24:18,720 He estado viendo cómo vive la otra mitad. eso 1334 01:24:17,480 --> 01:24:20,440 no es diferente. 1335 01:24:18,720 --> 01:24:22,920 Sírveme un trago doble. 1336 01:24:20,440 --> 01:24:22,920 Lo necesito. 1337 01:24:23,640 --> 01:24:28,960 ¿Volviendo a la vieja bañera? 1338 01:24:26,840 --> 01:24:31,400 Ella es mi barco y me gusta. 1339 01:24:28,960 --> 01:24:34,200 Nadie la llama bañera. Sin ofender, 1340 01:24:31,400 --> 01:24:35,600 Hank. Sin ofender. Ella es un gran barco, 1341 01:24:34,200 --> 01:24:38,080 seguro. 1342 01:24:35,600 --> 01:24:39,440 Yo ganaré con la casa. 1343 01:24:38,080 --> 01:24:42,680 Hay un amigo tuyo ahí atrás 1344 01:24:39,440 --> 01:24:42,680 No voy a llegar al barco. 1345 01:25:56,874 --> 01:25:58,894 >> [música] 1346 01:26:24,960 --> 01:26:29,280 >> Ahora, intenta contener las lágrimas. aquí 1347 01:26:27,080 --> 01:26:30,400 Estamos navegando sobre ella de nuevo. 1348 01:26:29,280 --> 01:26:32,240 Supongamos que hay algo peor que ella. 1349 01:26:30,400 --> 01:26:33,440 en algún lugar, tal vez. Ella nunca será la 1350 01:26:32,240 --> 01:26:35,120 lo mismo. 1351 01:26:33,440 --> 01:26:37,120 Algo faltará aquí, Sr. 1352 01:26:35,120 --> 01:26:39,480 Largo. Bueno, él no viene. 1353 01:26:37,120 --> 01:26:41,600 También podrías olvidarte de él. 1354 01:26:39,480 --> 01:26:45,000 VAMOS. 1355 01:26:41,600 --> 01:26:47,000 COMIENCE A LANZAR. SUBE ESE VAPOR. Oye, 1356 01:26:45,000 --> 01:26:48,640 MCDOUGALL. ¿DÓNDE ESTÁS TODA LA NOCHE? 1357 01:26:47,000 --> 01:26:50,585 ¿QUÉ has ​​estado haciendo? ¿QUÉ OPINAS? 1358 01:26:48,640 --> 01:26:51,480 MI ÚLTIMA NOCHE EN TIERRA. 1359 01:26:50,585 --> 01:26:54,560 >> [risas] 1360 01:26:51,480 --> 01:26:55,800 >> HABLAS DEMASIADO. PONERSE EN MARCHA. 1361 01:26:54,560 --> 01:26:57,600 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡. 1362 01:26:55,800 --> 01:26:59,920 SUBE ESE VAPOR. 1363 01:26:57,600 --> 01:27:01,800 LLEVARLO ALLÍ. 1364 01:26:59,920 --> 01:27:03,600 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡. 1365 01:27:01,800 --> 01:27:04,840 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡. 1366 01:27:03,600 --> 01:27:06,880 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡. 1367 01:27:04,840 --> 01:27:08,360 PARECE COMO ANTERIOR YO OTRA VEZ, HANK. 1368 01:27:06,880 --> 01:27:10,920 ESTARÉ EN TU CORAZÓN, TU ANTIGUO YO 1369 01:27:08,360 --> 01:27:12,840 OTRA VEZ. 25 NUDOS, SOMOS NOSOTROS. 1370 01:27:10,920 --> 01:27:14,520 HAZ QUE SE MUEVE. 1371 01:27:12,840 --> 01:27:16,920 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡. 1372 01:27:14,520 --> 01:27:16,920 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡. 1373 01:27:33,160 --> 01:27:35,760 >> [risas] 1374 01:27:34,640 --> 01:27:36,960 >> ALZA HO. 1375 01:27:35,760 --> 01:27:39,880 TENSIÓN. 1376 01:27:36,960 --> 01:27:39,880 TENSIÓN AHORA.